"من الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• da guerra
• de guerra
• à guerra
• com a guerra
• guerra que
• pela guerra
• do que a guerra

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

Para eles, não é fácil viver, sem os duros ensinamentos da guerra.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Fora da guerra e a ensinar freiras a coser ovos.
خرجنا من الحرب وبدأنا نعلم الراهبات كيف يسلقن البيض.

- Não estamos nada. - É um novo tipo de guerra.
ـ كلا، لسنا كذلك ـ إنها نوع جديد من الحرب

O vosso negócio deve compreender a parte maior dos lucros de guerra.
بالتأكيد عملك معهم يتحصل على حصة الأسد من فائدتك من الحرب

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Queremos acabar com a guerra para não haver crianças sem pais.
نريد ان تخلص من الحرب لذا لن يكون هناك أطفال بدون أباء

Não consigo voar, nem sequer disparar. Estou fora da guerra.
لا يمكنني الطيران ولا التصويب لقد خرجت من الحرب

Ele disse-lhe que havia emprego e homens a voltar da guerra.
أخبرتها بأن يوجد وظائف و الرجال قد عادوا من الحرب

Eu tenho alguns mapas antigos da guerra Civil que valem muito.
لدي بعض الخرائط من الحرب الأهليّة سعرها أكثر من ذلك

Foi isto que eles planearam, nos últimos dias da guerra.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

Um homem não pode afastar-se da guerra para estar com a família, sem pensar que algo está errado?
ألا يمكن لشخص يأتي من الحرب بدون أن تفكر عائلته أن شيئاً ما قد حصل ؟

Muitos homens voltam da guerra e não vivem numa casa da árvore.
العديد من الرجال يعودون من الحرب ولا يعيشون في بيت شجرة

Cresci num país que foi destruído por décadas de guerra.
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب

Estas ampla bacia angolana intacta ficou congelada no tempo durante os 27 anos de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

São capazes de extrema brutalidade, até de um tipo de guerra primitiva.
إنها قادرة على الوحشية المتطرفة، وهي نوع من الحرب البدائية.

Vejam que a atitude em relação à guerra mudou drasticamente ao longo dos anos.
انظروا، تغير الموقف من الحرب وبشكل مثير خلال السنين.

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

Deixei a tropa pouco antes disto começar. Que aconteceu com a guerra?
لقد تم إستدعائي من الحرب عندما بدأ هذا الأمر و ماذا حدث للحرب ؟

É a única coisa que tenho da guerra que parece pura.
الشيء الوحيد الذي لا أزال أملكه من الحرب تبدو نقيـة

Em cada guerra que combatemos como país, começando pela guerra Civil, a intensidade do combate diminuiu.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟