"من الضروري" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de
• tens de
• precisas de
• é necessário
• precisa de
• É importante
• é preciso
• preciso de
• É imperativo
• tenho de
• precisam de
• é essencial
• era necessário
• temos de
• precisamos de

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Não tens de gostar dele, só tens de defendê-lo.
ليس من الضروري أن تَحبُّه. فقط دافعُ عنه.

Desde quando precisas de pedir para ir à casa de banho?
منذ متى هَلْ إعتقدتَ من الضروري لطَلَب مِنْ الرخصة الذِهاب؟

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Mas não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Nesta tragédia sem sentido, É importante que saibam que o governo de Caprica encara com seriedade os assuntos do terrorismo,
في هذة المأساة انه من الضروري ان تعرف حكومة كامبسا سوف تاخذ هذة الاحداث الارهابية علي محمل الجدية

Não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.

Eu não preciso de aturar estas merdas destes sacanas.
ليس من الضروري أن آخذه من هؤلاء الأوغاد.

É imperativo que fiquem dentro de casa, sob quarentena.
من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي.

- Você não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Está bem. É um sentimento. Ele não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

Só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

Tu já não tens de aturar as merdas dela
أنت ليس من الضروري أن تَرْفعُ بتغوّطِها أكثر.

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

Mas não é necessário ter a companhia de alguém que amas... para toda a vida, não é?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Não é necessário que se esconda aí em baixo.
نعم، ميلفن ليس من الضروري أن تستلقي هناك

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Mas ele tem razão, Bob. - precisa de ser aprovado.
انه محق يا ، بوب من الضروري التصديق عليه

É importante que a reunião desta noite corra bem.
إذاً من الضروري أن تكون هذه الاجتماعات سلسة

E não é preciso ler os números dos versículos.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Então não preciso de lhe dizer que todos os casamentos são stressantes.
ثمّ أنا ليس من الضروري أن أُخبرُ أنت كُلّ زواج مرهقُ.

Agora É imperativo que desvies de Eros os mísseis da Terra.
الآن من الضروري قيامك بتحويل صواريخ الارض بعيدا عن ايروس

Pelo menos, não tenho de o seguir com um apanhador de dejectos.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

Vou construir umas construções que precisam de ser construidas.
سأقوم ببعض البناء الذي من الضروري أن يُبنى

Por isso é que, com o aproximar da graduação, é essencial que estejam aptos para o dever.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية

Mas começámos um diálogo que senti que era necessário explorar ao máximo.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

Ouça, não temos de competir uns com os outros.
إسمعي، ليس من الضروري أن يفترس بعضنا بعضا

Não precisamos de o colocar na internet se não quisermos.
ليس من الضروري تسريب الشريط اذا لم تريدي ذلك