"من القاع" - Traduction Arabe en Portugais

• do fundo
• por baixo
• de baixo
• pelo fundo

Quero ver-te trazer pelo menos dois tijolos do fundo.
أريد أن أراك وأنت تسترجع على الأقل حجرين من القاع

Tem que cortar a cápsula externa exactamente a 10cm do fundo.
لابد أن تقطع في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع

Vês, fizeram-me começar por baixo. Mais baixo que ela é difícil!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Mas descobrimos que demoravam imenso tempo — mais de 20 anos — a regenerar-se, começando por baixo e crescendo.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Há vinte anos atrás eu comecei de baixo e subi até ao topo.
قبل 20 عام، بدأت من القاع وصعدت إلى القمة،

Isto é arrastado pelo fundo, neste caso para apanhar camarão.
وتستمر هذه الشبكة الى الاسفل حتى تقترب من القاع ، في هذه الحالة لصيد الروبيان.

Tens que cortar exatamente a dez centímetros do fundo.
لابد أن تقطع في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع

Nós viemos do fundo para o topo, meninas.
لقد صعدنا من القاع إلى القمة، أيّتها السيّدات.

Ficava suspenso a 30 metros do fundo.
سيبقى مكانه فحسب، مُعلّقاً على بعد 100 قدم من القاع.

Os segundos a contar da porra do fundo.
نحن في المرتبة الثانية من القاع

Uma para extrair oxigénio da água do mar profundo e outra que alberga esta bactéria quimiossintética que agarra neste fluido hidrotérmico — esta água quente que vimos a sair do fundo — e o transforma em açúcares simples que os poliquetas de tubo digerem.
واحد لاستخراج الأوكسجين من المياه العميقة في البحر، والآخر يضم هذه البكتريا المخلقة كيميائيا والتي تأخذ السوائل المائية الحرارية -- إن الماء الساخن الذي رأيته يخرج من القاع -- ويحول ذلك إلى سكريات بسيطة الي بدورها تستوعبها دودة الأنبوب.

A expressão a velha, mas é verdade. Tem de começar por baixo.
هذا تعبير مستهلك و لكنه صادق "يجب ان تبدأ من القاع"

Mas, para encontrar o culpado, temos de começar por baixo e ir subindo pelo canal de distribuição.
لكنّ لإيجاد ذلك الشّخص يجب أن أبدأ من القاع عمل جيّد على الخط المشترك،فى مكان ما بطول الخط ، شخص ما سيتكلّم

Começas por baixo, e depois arranjas a tua própria maneira de ir subindo.
انت تبدأين من القاع ثم تسيرين في طريقك الى القمة

Comecei por baixo, a trabalhar em todos os clubes de Nova Iorque.
بدأتُ من القاع اعمل في كل حانة في نيويورك

Começamos por baixo e vamos subindo até encontrarmos quem nos ajude.
سنبدأ من القاع و سنعلو بعملنا حتى نجد أحد يمكنه مساعدتنا للوصول إليهم

Pensando em como ela deve começar do topo em vez de baixo,
و تفكر كيف عليها أن تبدأ من القمة بدل أن تبدأ من القاع

Vou começar de baixo, e espero conseguir.
سأبدأ من القاع وآمل أنّي أؤدي واجبي على أكمل وجه

No meu passado, eu pensava que o mal vinha de baixo.
في الماضي، كنت أواجه الشرّ من القاع.

Tinha de arranjar trabalho. E tinha de começar pelo fundo.
كان يجب علي إيجاد وظيفة، وكان يجب أن أبدأ من القاع

Para cima e para fora pelo fundo.
لفوق. والى الخارج من القاع.