"من جيل" - Traduction Arabe en Portugais

• de geração
• de uma geração
• duma geração
• geração é
• geração do
• geração de
• outra geração

Um dom transmitido de geração em geração às mulheres Stoker.
موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

A sentença foi passada de geração em geração. Aceitas a lâmina?
الحكم تم تناقله من جيل لآخر، هل ستقبل هذا النصل؟

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

Sem ele, o nosso povo perecerá em menos de uma geração.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

É como uma doença... passada de geração em geração.
إنهأشبهبمرض.. ينتقل من جيل إلى جيل، يصبح داءً

Segue apenas uns poucos de indivíduos... de geração a geração.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

Passar a vida de geração em geração é o curso da história.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

E, na ausência de qualquer intervenção, o mito e os preconceitos passam de geração em geração.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

É um remédio antigo transmitido de geração em geração na minha família.
إنّه إصلاح قديم توالته عائلتي من جيل إلى جيل

As casas passam de geração em geração. É muito difícil.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

E tornámo-nos parte de uma geração de ativistas trabalhando com comunidades, encarando as guerras deles.
وأصبحنا جزءًا من جيل المحامين الذين يعملون مع المجتمعات المحلية لمواجهة قضاياهم الخاصة.

Na verdade, são tão distintas que as crias de uma geração se parecem com os pais como uma ovelha se parece com uma cabra.
في الواقع، بعضهم مختلف ان الذرية من جيل واحد لا تحمل شبها أكثر لآبائهم مثل شبه الخروف إلى الماعز

Minha mãe, a Rainha... vem de uma geração mais bem preparada.
أمي، الملكة... جاءت من جيل أفضل تجهيزاً، ترعرعت في الحرب...

Mas deixem-no apodrecer naquele campo lamacento e ele virá a ser um membro duma geração perdida.
ولكن اتركوا هاني في هذا الحقل الموحل، و سيصبح عضواً من جيل ضائع.

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos, e apenas em 18% da geração do milénio.
اثنان وثلاثون بالمئة من الأمريكيين فقط يثقون بجيرانهم، وفقط ثمانية عشر بالمئة من جيل الألفية.

Poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos extraordinários.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Não. Pareço mais seu marido que o dela. Somos de outra geração.
لا , إنني أشبه زوجك أكثر من زوجتي نحن من جيل آخر