"من حوله" - Traduction Arabe en Portugais

• à sua volta
• à volta dele
• que estão com ele

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Uma que mata toda a vida marítima à sua volta.
السلاح الذي سيقتل جميع أشكال الحياة البحرية من حوله

Arrogante, conceituado, sente-se superior a todos à sua volta.
إذن ما هى اللمحات عن واحد من هؤلاء الأشخاص ؟ . متعجرف و مغرور و يشعر بالتفوق على من حوله

Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

- Se é seu, mande-o sair da frente. - Vá à volta dele.
ـ إذا كان هذا كلبك ، أبعده عن الطريق ـ لـُف من حوله

Interromper o ritual... porá termo à sua vida... e ameaçará os que estão com ele.
مقاطعة المراسم قد تكلفه حياته .. و تهدد من حوله

Ele parecia estar mais interessado em tentar entender a natureza do mundo à sua volta do que em ocupações militares.
لقد بدا انه أكثر اهتماما بمحاولة فهم الكون من حوله أكثر من اهتمامه بالأمور العسكرية

Ele estava procurando por um modo de vida alternativo que tentasse superar o sofrimento que ele via à sua volta.
لقد كان يبحث عن أسلوب جديد للحياة يتمكن من الصمود أمام الشقاء الذي يراه من حوله

Mas no meio do caminho, Siddhartha as transformava e flores de lotus e elas caíam gentilmente à sua volta.
ولكن ضمير سدهارتا حولها إلى أزهار من اللوتس سقطت بردا وسلاما من حوله

Trabalhava com balas a assobiar à sua volta porque não podia esperar.
و الشظايا تتطاير من حوله لانه لم يستطع أن ينتظر

Parece-me que merece ter algumas das suas coisas à sua volta para o fazer sentir-se feliz.
يبدو لي انه يستحق بعض أشياءه من حوله لجعله سعيداً

Bem, se está em espiral, é um perigo para todos à sua volta.
إن كانت حالته تتدهور فهو يشكل خطراً على جميع من حوله

Mas sei que o rei se quer ver livre de todo o sangue nobre à sua volta.
يبرر لكم ذلك لكني أعرف بأن الملك يريد ان يتخلص من كل الدماء النبيلة من حوله

E às pessoas à sua volta, ele agarrou-se à única coisa boa na sua vida.
اكثر من الناس من حوله هو يتمسك بالشيء الجيد الوحيد الذي مازال في حياته

Entretanto, o macho italiano olha à sua volta para ter a certeza que os outros machos italianos estão de facto a ver o que ele está a ver.
وفي غضون ذلك ، الذكر الإيطالي ينظر من حوله للتأكد من أن الإيطاليين الآخرين بالفعل يرون ما يراه

Veio pelo esgoto abaixo. Vê bem a quantidade de coisas à volta dele.
لقد جرف من خلال نظام الصرف الصحي أعني ، أنظري لكلّ هذه الأشياء من حوله

Queres destruir pessoas como o Manning, Apanha as pessoas à volta dele.
إن أردت الثأر من مانينج عليك العثور على من حوله

Terias preferido que eu o trancasse na cave e queimasse a casa toda à volta dele?
هل تفضل أن أحبسه في القبو وأحرق كل المنزل من حوله ؟

Quando o Kenobi se aperceber que não pode ajudar quem está à volta dele, o seu espírito quebrará, e ele será meu.
عندما يدرك كانوبي انه لا يستطيع ان يساعد من حوله عزيمته سوف تنكسر وسوف يكون لي

E é sobre uma pessoa mágica, fantástica e inspirada que eleva a moral de todos os que estão à volta dele sendo apenas quem ele é.
وهي تدور حول شخص مذهل وساحر ومُلهم والذي يرفع من معنويات من حوله

E as pessoas que estão com ele?
ماذا عن الأفراد من حوله ؟