"من حيث أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• De onde venho
• De onde eu venho
• de onde vieste
• Na minha terra
• de onde vim
• de onde veio
• Donde eu venho

porque é um nicho de mercado e não há muito trabalho a ser feito, especialmente De onde venho.
لأنها نوعا ما سوق متخصصة، وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها، لا سيما من حيث أتيت.

Eu sei que o caixão é suposto estar fechado, mas De onde venho achamos que é bom ver o corpo para ajudar na dor, por isso...
أعلم أن هذا التابوت يجب أن يكون مقفلا ولكن من حيث أتيت فنحن نشعر بضرورة رؤيــة الجسد قبل رحيله لـــذا

De onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

- De onde eu venho, dizem que você é o melhor do país.
أنهم يقولون من حيث أتيت أنك الأفضل في المدينة.

Se te apanharem, não lhes digas o teu nome verdadeiro, porque mandar-te-ão directamente para o sitio de onde vieste, percebeste?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Na minha terra, quando um homem é simpático connosco, não lhe levamos o dinheiro todo.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

De onde venho... as pessoas têm de pagar um décimo do seu rendimento diário, pela água.
من حيث أتيت يدفع الناس عشرة من دخلهم اليومي مقابل الماء

- Sim. Muita gente, De onde venho, não gosta de negros.
الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, De onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

De onde venho, senhor Sugarman, cumprimentamos sempre as damas.
بالتأكيد من حيث أتيت أعترف أنه أصابني الأرهاق ياسيدتي

Sabes irmãozinho, De onde venho, a definição da morte é o vazio.
اتعرف ، يا اخي ، من حيث أتيت تعريف الموت ، هو الفراغ

De onde venho o melhor elogio é dizer que alguém é pobre.
من حيث أتيت... فإن أفضل مجاملة تقولينها للشخص.. هي أنه متواضع...

De onde eu venho, não existe melhor forma de nos conhecermos do que recitando juntos o voto Pledge of Allegiance.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Debra, lamento, mas De onde eu venho, uma mentira é sempre uma mentira.
ديبرا,أسفة, ولكن من حيث أتيت الكذبهوكذب.

Ouve, meu... tenho de voltar às ruas De onde eu venho, otário.
إسمع يا رجل يجب على العودة إلى الشارع من حيث أتيت أيها المغفل

De onde eu venho... são os homens, não as árvores que fazem as leis.
من حيث أتيت انهم الرجال وليسوا الأشجار من يصنعوا القوانين

É tempo para voltares de onde vieste.
حان الوقت لتعد إلى من حيث أتيت

E tudo porque não estás onde deves estar, por isso volta para o sítio de onde vieste, Peter.
و كله بسبب أنه لا يجب أن تكون هنا (لذا عد من حيث أتيت يا (بيتر

Na minha terra é cada um na sua vez.
من حيث أتيت أنا عليك أن تنتظر دورك في الصف

Nem sempre me lembro que aqui é bom, tudo o que era mau de onde vim.
لا أتذكر دوماً أن كل شىء جيد هنا... كان سيئاً من حيث أتيت...

Bem... Não me diga que vai voltar para o sítio de onde veio, para matar o tipo?
لا تخبرني بأنك عائد من حيث أتيت كي تقتل ذلك الرجل

Donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
يمكننا أن نتعامل مع ذلك من حيث أتيت أنا