"من ضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• parte do
• parte da
• entre os
• inclui
• um dos
• Entre as
• estavam entre
• de entre

Esse cara louco com uma metralhadora faz parte do programa?
هل الرجل المجنون مع السلاح كان من ضمن المخطط.

Perdoe-me... mas faço parte do Comitê de Recepção.
إرجو المعذره لكن أَنا من ضمن لجنة الإستقبال

Faz parte da investigação sobre a morte do Comandante Egan.
انها من ضمن خطة التحقيق في مقتل الملازم ايغن

entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع

Carl, após ter estado com a Kate, sinto que posso avaliar a direcção que a minha vida leva e acho que essa direcção não te inclui.
بعد بقائي عند كايت لدي شعور انني استطيع ان اقيم اتجاه حياتي واشعر انك يا كارل لست من ضمن هذا الاتجاه

Porque não disse que o Jung era um dos desaparecidos?
لماذا لم تقل لهم أنه كان من ضمن المفقودين..

Entre as respostas mais frequentes estavam a liberdade e a justiça.
من ضمن الإجابات الأكثر شيوعا كانت الحرية والعدالة.

Estas criaturas estavam Entre as primeiras a aproveitar a luz que enchia o Universo.
كانت هذه المخلوقات من ضمن اوائل المخلوقات التي استخدمت الضوء الذي كان يملئ الكون

A escritora George Eliot advertiu-nos de que, de entre todas as formas de erro, a profecia é a mais gratuita.
حذّرتنا المؤلّفة جورج إيليوت أنّ من ضمن مختلف أنواع الأخطاء، التّنبؤ هو الأسوأ.

"Inteiro" nunca fez parte do que combinámos.
و لكن قطعة واحدة لم تكن ابدا من ضمن الاتفاق

- Faz parte do acordo.
إنّه من ضمن الاتفاق نوعاً ما، تعلم، أن نبقى غريبين

Aconteceu aqui. Este espaço aqui fez parte do Big Bang.
لقد حدث هنا، اذن هذا الفضاء كان من ضمن الانفجار الكبير

Não fazia parte do plano algemá-la assim na cama. A polícia não vai acreditar nessa merda.
لم تكن من ضمن الخطة, بالإضافة إلى الحروف اللاتينية هناك رجال الشرطة لن يصدقوا الأمر

Essa área nunca fez parte da minha responsabilidade de comando, senhor.
تلك المنطقة لم تكن من ضمن مسؤولية قيادتي

Acho que não faz parte da descrição do trabalho dela mostrar a vagina aos rapazes.
أعتقد أنه ليس من ضمن مهماتها أن تري الأطفال مهبلها

Não. O cemitério não faz parte da propriedade. Eu perguntei.
لا , المقابر ليست من ضمن حدود الملكية

entre os muitos dons que a minha mãe me deu um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo, em vez de me concentrar no negativo.
كان من ضمن العديد من الهدايا التي أهدتني أمي القدرة على التركيز على الإيجابي، بدل السلبي.

Maria Madalena pecou, e porém está entre os meus bem-aventurados.
[صوت رخيم] مريم المجدلية" أخطأت" وهي من ضمن أحبّائي

Senhor, leva-me para o teu lado e coloca-me entre os teus santos.
اوه ربي ارفعني ليدك اليمني وعدني من ضمن القديسين

A lista de clientes inclui governos estrangeiros, quatro das mais importantes instituições financeiras, e dois ex-presidentes.
لائحة عملاء تحتوي حكومات ومعاملات اجنبية أربعة من ضمن أعلى ستة مؤسسات تمويلية حول العالم ورئيسين اثنين سابقين

VM: Foi um dos primeiros no Brasil, sim.
فينسنت: كان من ضمن أوائل الفيديوهات في البرازيل

Os guardas do forte, Entre as primeiras das milhões de baixas da guerra.
حراس الحصن كانوا من ضمن أوائل ملايين الضحايا الذين قتلوا في الحرب

Estavam entre os primeiros animais a desenvolverem olhos capazes de formar imagens.
كانت من ضمن الحيوانات الأولى التي تُطوِّر أعين تُشكل الصور.

Vocês foram escolhidos de entre os melhores das 29 naves.
لقد تم اختياركم من ضمن افضل المجموعات من 29 سفينة