"من قبل شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• por alguém
• por um
• de alguém
• por uma pessoa
• por quem

É como se estas memórias tivessem sido reprimidas por alguém.
تقريبا كأن تلك الذكريات قمعت من قبل شخص آخر

A Quinn foi morta por alguém do seu mundo cibernético
هل كوين قتلت من قبل شخص في عالمها السيبراني

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

é torturado, é assassinado, é-lhe roubada a identidade por um tipo que é membro duma equipa que rouba bancos, certo?
وقد عُذب ، وقتل وقد تم سرقة هويته من قبل شخص عضو في عصابة لسرقة البنوك ، صحيح؟

Disse: "Se existir a mais remota hipótese... de ameaça à vida de De Gaulle... da parte de alguém destas ilhas, tem de ser travada."
لتهديد حياة الجنرال ديجول من قبل شخص ما في هذه الجزر، اذن يجب ان تتوقف

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

Esta cadeira auto foi instalada por alguém. que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia exactamente como o fazer.
هذا هو مقعد السيارة الذي تم تثبيته من قبل شخص قام بتثبيت أكثر من 1000 مقعد ، وهو يعرف كيفية تركيبه بالظبط

O trabalho deve ser feito por alguém de fora.
المهمة يجب أن تنفذ من قبل شخص غريب.

Ou por alguém cujo pai fora arruinado pela família dela.
أو من قبل شخص والده كان قد دمر من قبل والد السيدة دويل

Ou por alguém ofendido por se poder herdar tanto dinheiro.
أو من قبل شخص استاء بشدة من أي شخص يرث هذا المبلغ من المال

Ou por alguém que tentava salvar a mãe da ruína financeira.
أو من قبل شخص كان يحاول محاولة يائسة لإنقاذ والدتها من الخراب المالي

Ou por alguém que tentava evitar que se descobrissem as suas fraudes.
أو بعد من قبل شخص حريص على الهروب من التعرض كوصي احتيالي

Porque o meu vinho fora drogado por alguém que não queria a minha presença nos acontecimentos.
لأنه تم تخذير نبيذي من قبل شخص لا يرغبني أن أكون حاضرا في أحداث الليلة

Bem, penso que um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ame.
حَسناً أعتقد ان ذلك المستئذب يُمْكِنُ فقط أن يقتل من قبل شخص يحبه

Não se a ferida for provocada por alguém com sangue imortal nas veias.
ليس إذا جرحت من قبل شخص آخر مع دم خالد في عروقه

Agora, quis o destino que eu recorra a esses conhecimentos para provar que ele foi alvo de um esquema orquestrado por alguém perto de nós no FBI.
الآن, كنا قرر القدر, أنا أعدو بناءاً على هذه المهارات الصغيرة.. لإثبت أنه شكّل هدفاً لمؤامرة.. أعِدَّت من قبل شخص قريب منا بالمباحث الفيدرالية.

uma conspiração destinada a levar à morte do agente Mulder, e à minha, planeada e executada por alguém dentro desta sala.
مؤامرة صممت لتقودنا لموت العميل مولدر ولموتي, مخطط ومنفَّذ من قبل شخص بهذه الغرفة.

Eu disse que foi uma entidade invocada por alguém.
قلت بأنّه كان كيانا إستدعى من قبل شخص آخر.

Um que não pareça ter sido comprado por um cego.
واحدة لا تبدو وكأنها مشتراة من قبل شخص ضرير

Acrescento que foi uma criança violentada por um adulto da família.
وسأضيف بأن الضحية كانت طفلة تم تعنيفها من قبل شخص بالغ في العائلة.

Se encontrarem um requerimento de alguém que morreu em criança... quem o preencheu pode ser o nosso homem.
لو وجدت اوراق من قبل شخص ما مات منذ كان طفل الشخص الذي ملئ الاستمارة قد يكون رجلنا.

Já foi "mal tocado" por uma pessoa que pesa 104 kg?
هل تم لمسك بالكاد من قبل شخص يزن 230 باوند؟

O trabalhinho feito por quem tem as suas próprias ferramentas.
تحصل على العمل المطلوب من قبل شخص يمتلك أدواته؟