"من قبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um
• foi por
• algo como
• coisa como
• é por
• foi uma
• por acaso

- E por isso não foi um acidente?
تماما كما لاقط تقطع الحافلة. الذي يقول لك انه ليس من قبيل الصدفة؟

Não foi um acaso atrair-nos a um local tão remoto.
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول

Não foi por acidente que mademoiselle Norma se sentia responsável pelo homicídio.
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها

Porque antes de mais, há esta falsa premissa de que existe algo como ciência completa.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

E não é por acaso que temos três filhos com três anos de intervalo entre cada um.
وليس من قبيل الصدفه ان انجبنا علي ثلاثة اطفال كان هناك فرق ثلاثة سنوات .

Acho que não foi uma grande coincidência apesar de tudo.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

Presumindo que não foi um acidente o nosso encontro no hotel em Alton, Illinois.
... إنّني أفترض أنّه ليس من قبيل الصدفة، أنْ نلتقي في فندق في ألتون بإلينوي...

Isto não foi um acidente.
وقام خلاله، فإنه ليس من قبيل الصدفة.

- Não foi um acidente.
- وكان هذا ليس من قبيل الصدفة.

Mas alguma coisa me diz que este encontro não foi por acaso.
لكن شيئا يخبرني هذا الاجتماع هو ليس من قبيل الصدفة.

Muitas histórias vitais foram destruídas e não foi por acidente.
الكثير من التاريخ لا بديل لها لما يتحطم وليس من قبيل المصادفه

Mas há indícios crescentes que sugerem que não foi por acidente nem por falta de adaptação.
لكن ثمة أدلة متزايدة تشير إلى أن ما حدث لم يكن من قبيل المصادفة أو فشل في التكيف.

As mulheres dizem algo como: "Fantástico. Já não era sem tempo.
فالنساء تقلن شيئا من قبيل: "رائع. لقد حان وقت ذلك.

Para os não nigerianos, "bottom power" é uma expressão que suponho que significa algo como uma mulher que usa a sexualidade para obter favores de um homem.
ولغير النيجيريين، عبارة القوة من الخلف والتي أعتقد أنها تعني شيئا ما من قبيل المرأة التي تستعمل أنوثتها للحصول على ما تريد من الرجال.

Uma estrela vizinha explode um milhão de anos antes de haver algo como a espécie humana.
نجمٌ مجاور إنفجر قبل ملايين السنوات حتى من وجود شيءٍ من قبيل النوعِ البشري.

Se o fizéssemos como eles o fazem -- não o façamos, mas se o fizéssemos -- eu dir-vos-ia qualquer coisa como: "a Cultura devia substituir as Escrituras."
لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم -- لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة-- ساقول لكم شيئ من قبيل ," الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس."

Vega é a estrela mais brilhante na constelação Lyra, e não é por coincidência que é o nome de um dos meus cães.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

Só não me agrada a ideia de assumir que foi uma coincidência.
أنا لا أشعر بالراحة مع إفتراض أنه من قبيل المصادفة