"من قلب" - Traduction Arabe en Portugais

• do coração da
• um coração
• do coração de
• do centro

Directamente do coração da floresta amazónica... temos notícias de última hora.
مباشرةً من قلب غابة الأمازون المطيرة... لدينا بعض الأخبار العاجلة.

Portanto, a maldição aceitou a boneca como sacrifício em vez do coração da Jane.
لذلك , اللعنة قبلت الدمية كتضحية سليمة بدلا من قلب جاين

Quer tenhamos nascido em São Francisco, ou no Sudão, ou próximo do coração da galáxia da Via Láctea, somos o resultado de uma linhagem milenar de pó de estrelas errante.
سواءً كنا قد وُلدنا في سان فرانسيسكو ، أو السودان ، أو بالقرب من قلب مجرة درب التبانة ، نحن نتاج مقادير من الغبار الشمسي الذي كان يتجول بلايين من السنين.

Como muitos sabem, quase toda a vida tive um coração fraco, e o médico agora disse-me que posso ter apenas alguns meses.
كما يعلم أغلبكم، عانيت من قلب ضعيف لأغلب حياتي. والآن الطبيب يخبرني أنه تبقى لي بضعة أشهر

Nascido de um coração bondoso.
وُلِدَت من قلب حنون

Passa em segredo do coração de um homem para outro.
اٍنها تمر فى السر من قلب رجل لقلب آخر

Ela já me trouxe dois pedaços do coração de Amon Ka.
لقد احضرت بالفعل قعتين من قلب آمون كا

A luz que vemos hoje, vinda do centro da Via Láctea, partiu de lá... quando os nossos ancestrais estavam a aperfeiçoar uma forma de vencer a morte... fazendo arte com o poder de inspirar aqueles que viriam muito tempo depois de eles terem partido.
الضوء الذي نراه اليوم قادما من قلب درب التبانة غادر عندما كان أسلافنا يبتدعون طريقة

"A àgua nesses canos não é tão densa nem tão rápida, quanto o sangue bombeado do coração da baleia".
"والماء بذلك الأنبوب ليس بثقيل جدا أو سريع" "وهو الدم الذي يضخ من قلب الحوت!"

À esquerda, a bala extraída do coração da vítima.
على اليسار، ورصاصة من قلب فيك.

Para fornecer informações directamente do coração da Federação.
ليتزود بالاستخبارات من قلب الاتحاد

Nós precisamos de um bocado do coração da bruxa, para reactiva-la.
نحتاج إلى قطعة من قلب الساحرة لتنشيطه

"do coração da sua esposa e preparou o banquete Sagrado."
من قلب زوجته وأعد الوليمة المقدسة

A sua recompensa por um bocado do coração da tua mãe.
جائزته، مقابل ...قطعة من قلب والدتك

Encontrado: o Nate Archibald a sofrer de um coração partido.
بالتأكيد شوهد (نيت ارتشبالد) يعاني من قلب مفطور

Os meus colegas podem discordar, mas eu acho que, por exemplo, a Callas morreu de um coração partido.
زملائيقديعارضون.. ولكن أعتقد على سبيل المثال أن (ماريا كارلوس) توفيت من قلب مُحطم

De um coração que está partido.
من قلب مكسور محطم

Uma oração direta do coração de um amado
♪ هذا دعاء يخرج من قلب حبيبك ♪

do coração de Bed-Stuy, estão a ouvir We Love Radio.
من قلب (بيد ستوي) تستمعون إلى محطة "الحب"

Esculpida do coração de uma estrela quebrada.
منحوتة من قلب النجم الممزق

do centro de um paczki com rum.
من قلب فطاشر بتلات الورود المغمسة بالرُم

Chegarei até vós durante todo o dia, pelo rádio e toda a noite, a partir do centro de tudo.
سأكون معكم طيلة اليوم على المذياع وطيلة الليل ببث حيّ من قلب الحدث...