"من نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• de ti mesmo
• de ti próprio
• de ti mesma
• de si mesmo
• de ti própria
• que tu
• de si própria

Bom, suponho que seja pelo facto de estares ocupado a fazer figura de parvo de ti mesmo.
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر

Por favor, Alan. Se não consegues rir de ti mesmo, rio-me eu.
هيا ،ألين إذا لم تسخر من نفسك على الاقل دعني أسخر منك انا

E tu deves-lhes a eles seres a melhor versão de ti mesmo, 'pá, a versão em que lutas pelo que queres, a versão em que não tens medo de ser grande.
وانت امنتها لهم لكى تكون افضل نسخة من نفسك يا رجل النسخة التتى تحارب لما تريدة

Estou a salvar-te de ti próprio. Estiveste prestes a tentar
أنا أنقذك من نفسك لقد كنت ستدخل قريباً هناك

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Claro. Mas nunca tens medo de ti mesma.
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك

Se há várias versões de si mesmo, a flutuar dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟

Se deixares de ser afectada pelas coisas, tu... perdes pedaços de ti própria, sabes?
ان لم تعد الامورتؤثر بك, فأنت تكوني خسرت اجزاء من نفسك, تعرف

Dizem que a fama é como uma lupa, transforma-te numa versão maior de ti mesmo.
يقولون الشهرة مثل عدسة مكبرة تجعل نسخة مكبرة من نفسك

Estás a perder pedaços de ti mesmo. Cuidado com o que as substituis.
أنت تفتقد لأجزاء من نفسك كن حذرا بما تضع مكانها

Alguma vez fizeste coisas que te tenham feito ter medo de ti mesmo?
هل سبق لك فعلت أشياء جعلتك تشعر بالخوف من نفسك بعد ذلك؟

Eu não te traí, Alec. Salvei-te de ti mesmo.
انا لم أخونك، أليك أنا أنقذتك من نفسك

Eu fiz o buraco para te salvar de ti mesmo.
أنا من تسببتُ في .الثغرة لإنقاذك من نفسك

És uma paródia gigantesca de ti mesmo e nem o sabes.
أنت تجعل من نفسك سخريه, وأنت لاتعلم ذلك

George, talvez tenhas escondido a verdade até de ti próprio.
جورج، ربما اختفت الحقيقة بالكامل من نفسك حتى

Devias de ter vergonha de ti próprio a usar esta pobre menina como mula de carga.
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك الإستعمال الذي بنت صغيرة فقيرة مثل بغل علبة

Porque algumas vezes proteger-te significa proteger-te de ti próprio.
لأنّ حمايتك أحياناً يعني حمايتك من نفسك.

Que matraca! Não te cansas de ti mesma?
لا تتوقفين عن الثرثرة ألا تسأمين من نفسك ؟

- Manter esse ritmo bloqueou outras partes de ti mesma.
إنه فقط تدعي هذا المكان يغلق أجزاء أخرى من نفسك

Acho que, às vezes, há que sê-lo para trabalhar assim tão bem e para dar tanto de si mesmo...
واحيانا يتطلب الوضع ان تكون وحيد لتنتج اعمال بهذه الجودة ولتعطي من نفسك بهذا القدر

Mas, a coisa engraçada sobre estar escondida... é que te escondes mesmo de ti própria.
‫لكن الغريب في مسألة الاختباء ‫هو أنك تختبئين حتى من نفسك

Talvez de si própria. Não precisa de estar aqui a fazer isto.
ربما من نفسك ليس من الضروري ان تفعلي هذا