"من واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma das
• Plural
• que um
• uma daquelas

Agora, um pequeno exemplo de uma das nossas chamadas.
لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

Felizmente para mim, eu venho de uma das cidades mais poluídas na América: Houston, Texas.
الآن، ولحسن حظي، فأنا أنحدر من واحدة من أكثر المدن تلوثًا في أمريكا، هيوستن في تكساس.

Tens uma semana para casares com uma das mais belas damas do reino:
أمامك أسبوع للتحضير للزواج من واحدة من أحلى الفتيات في المملكة

Vamos ter de recomeçar tudo e em mais do que um sentido.
سوف نبدأ الآن من البداية إذن وبطرق كثيرة بدلا من واحدة فقط

Todos nos bastidores estavam a usar um passe destes à volta do pescoço, com uma daquelas correntes.
كان الجميع وراء الكواليس في الحفل يرتدي واحدة من هذه التصاريح حول رقابهم من واحدة من تلك السلاسل مطرز.

Muitas vezes conseguiram o teu número por acidente, de uma das suas namoradas,
في أغلب الأوقات يحصلون علي الرقم من واحدة من صديقاتهم

Bem, isto veio de uma das câmaras de vigilância dentro do comboio.
حسنا، هذه من واحدة من كاميرات المراقبة داخل القطار

Só queria dizer que um tipo como tu é um dos meus melhores amigos... e estava a tentar proteger-te contra uma das minhas maiores inimigas.
بفتى مثلك هو أنك واحد من أفضل أصدقائى و قد كنت أحاول فحسب حمايتك من واحدة من أسوأ صديقاتى

Até agora, não há nada que indique que foi... atirado de uma das janelas ou do topo do edifício.
00 صباحا. وحتى الآن لا شيء تري لتشير إلى أنه كان طردوا من واحدة من النوافذ أو من أعلى المبنى.

Pessoas que padecem de uma das 65 doenças que os V conseguem curar enchem os centros à procura do seu milagre pessoal.
الناس الذين يعانون من واحدة من الأمراض ال 65 التي يمكن علاجها... تشويش المراكز، على أمل المعجزة الشخصية الخاصة بهم.

A maioria são casais de lésbicas, mas de vez em quando aparece um tipo a querer casar com uma das nossas hóspedes.
في معظمها ما بين فتاة وفتاة أخرى ولكن فما بين فترة واخرى يأتي رجل يريد الزواج من واحدة من ضيوف السجن

Sentam-se num círculo, partilham histórias, comem biscoitos... uns comem mais do que um.
السلام إنهم يجلسون ويتبادلوا الحكايات و يأكلون الكعك البعض يحصل على أكثر من واحدة

Um cartucho estragado é azar, mais do que um, é sabotagem.
طلقة واحدة سيئة تبدو صدفة ولكن أكثر من واحدة تكون عمل تخريبي

Com sorte vamos encontrar alguma coisa de uma daquelas noites.
نأمل أن نتمكن من العثور على شيء من واحدة من تلك الليالي

Há umas semanas, vi um vídeo no YouTube da congressista Gabrielle Giffords, no começo da recuperação de uma daquelas balas horríveis.
قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة.