"من وجهة نظر" - Traduction Arabe en Portugais

• do ponto de vista
• de um ponto de vista
• na perspetiva
• da perspetiva
• dum ponto de vista
• da perspectiva
• perspetiva de
• de uma perspetiva
• ponto de vista de

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Sou professor e palestrante e posso usar isto para ensinar qualquer coisa porque, quando conto outra história, uma metáfora, uma analogia, se conto uma história de um ponto de vista diferente, proporciono compreensão.
وأنا مدرس ومحاضر، وأستطيع أن أستخدم هذا لتعليم شيء، لأني عندما أعطي شخصًا آخرًا قصة مختلفة، استعارة، أو مشابهة، إذا رويت قصة من وجهة نظر مختلفة، فإني أمكِّنك من الفهم.

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Não, do ponto de vista financeiro isto não é um bom investimento.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

do ponto de vista fiduciário, dirias que tiveste um orgasmo?
من وجهة نظر مؤتمنة أتقولين أنك لم تصلي للرعشة؟

Ainda somos casados, então, do ponto de vista da igreja...
انا وابيك لازلنا متزوجين لذا من وجهة نظر الكنيسه

Entao, temos tudo o que precisamos do ponto de vista medico.
أوه، حسنٌ لدينا كلّ ما نحتاجه، من وجهة نظر طبية

A Branca de Neve recontada do ponto de vista do Atchim.
إعادة سرد حكاية بياض الثلج من وجهة نظر القزم عطوس

Alguém a bater no frasco, e eu a agitá-lo, mas, do ponto de vista dos meus sentidos, isso combina-se numa única fonte de informação.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

E do ponto de vista do eu futuro, tudo está ao contrário.
و من وجهة نظر النفس المستقبلية و التي ترى الامور بصورة معكوسة

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

de um ponto de vista logístico, a densidade é uma coisa boa para entregas.
والآن، من وجهة نظر السوقيات، الكثافة أمر جيد بالنسبة للتوزيع.

Vídeo: Narrador: Um evento, observado de um ponto de vista, transmite uma impressão.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

Encare a situação de um ponto de vista empresarial.
حاول النظر إلى الوضع من وجهة نظر عملية

Assim, a ideia de um erro... na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.

KZ: Quando sonhamos com estes conceitos, é importante ter a certeza que funcionam, dum ponto de vista técnico.
ز.ك: وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية.

Estou a dizer-te. da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

Os hologramas são exemplos de uma máquina a interagir com um ambiente de uma perspetiva de saída de dados.
الرسوم المجسمة هي مثال عن آلة تتفاعل مع الواقع من وجهة نظر المعلومات الناتجة.

Vocês devem ter percebido que esta é a mesma história que lhes li antes, mas contada pelo ponto de vista de outro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.