"من يدي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha mão
• da mão
• das mãos
• das minhas mãos
• na minha mão

Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
انتزعهم من يدي والقى بهم في وجهي وشعرت اني كنت استطيع العين بالعين كنت استطيع ان انتقم و القي بواحدة عليه

Se você puder tirar o tofu da minha mão você ganha.
أذا تمكنت من أصابت التوفو من يدي أنت تربح.

Pronto, agora vou tirar a bola mágica da mão esquerda e pô-la na direita.
حسناً، الآن سأخذ الكرة السحرية من يدي اليسرى وأضعها فى اليمنى

Tinha começado a fazer uma cena bêbeda enorme num jogo da Liga Infantil, e aparece este aqui, com as suas tretas dos AA, tira-me o bastão da mão e bloqueia completamente a minha história.
في أجتماع اللعب الصغير حين ظهر هذا على حصان أ.أ و أخذ الخفاش من يدي و القصة حُجزت تماما

Então o solo marciano deve ter sido transferido das mãos dele.
لذلك التربة المريخية قد تكون نقلة ثانوية من يدي القاتل

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

- A sério? - O mais rápido que puderes... agarra a pedra na minha mão.
بأسرع ما يمكنك إلتقط الحصى من يدي

As pombas não saíram por magia da minha mão, estavam só presas nesta rede cosida na minha manga!
الحمامات لم تخرج من يدي بطريقة سحرية لكن بالأحرى تم وضعهم في هذه الشبكة

Então devem ser lançados na fornalha, e nenhum deus irá salvá-los da minha mão.
؟ إذن، ستلقون في فرن النار ولن ينقظكم أي إله من يدي

Acho que ele nos ouviu a chegar, porque virou-se e tirou a arma da minha mão.
، أعتقد أنّه سمعنا قادمين لأنّه التفت و ضرب المسدس ليسقط من يدي

Tirem-na da minha mão e o emprego é vosso.
حسناً، فقط حاولوا أخذها من يدي وستحصلون على الوظيفة.

O McGee recolheu amostras da minha mão.
أنظر, أخذ ماغيّ عينة من يدي. إدعاءه هذا لن يصمد.

Se pensasse mesmo que eu era fraco, arrancava-me esta arma da mão.
لو حسبتني ضعيفًا فعلًا، لانتزعت هذا السلاح من يدي.

Só percebi o que tinha feito quando a polícia me tirou a tesoura da mão.
لم أدرك أنّي طعنته، حتّى رأيت الشرطة يحسبون المقصّ من يدي

Tens até ao momento em que a areia me cair da mão, ou não voltarás a ver-me.
لديك فرصة حتى يقع الرمل من يدي أو لن أراكِ مرة آخرى

As colisões têm que ter duas características importantes. Uma: uma orientação correta para os livros serem arrancados da mão. Duas: suficiente energia para o conseguir.
الاولى هو الاتجاه الصحيح و المحدد والذي يجعل الكتب تقع من يدي أحد الاطراف والثاني هو طاقة الدفع الكافية لإيقاع تلك الكتب بعد هذه الحادثة بوقت قصير

Vocês sabem o que é receber uma gentileza das mãos do inimigo?
أتعلمون ما هو شعور تلقي اللطف من يدي العدو؟

Nem eu. Veja lá se não me escapa das mãos.
وانا ايضا، عليك ان تحذر ألا تفلت من يدي

Mas o que diria o vosso mundo cristão se o esclavagista Zobeir recebesse dez milhões de sudaneses das mãos do grande Gordon Paxá?
اذا تلقى الزبير ، النخاس عشرة ملايين سودانى من يدي جوردون باشا العظيم

Escorregou das minhas mãos e nadou para longe e o cozinheiro apareceu e deu-me um soco na cabeça e os meus dentes estalaram e eu vi estrelas.
أنزلقت من يدي و سبحت بعيداً و هبّ الطاه و لكمني في صدغي أصطكت أسناني و زاغ بصري

Ninguém come das minhas mãos.
لا أحد يأكل أي شيء من يدي. وسوف يستمع لي؟

E quando as miúdas argentinas acabaram de comer na minha mão, chegaram três mulheres maduras e atraí-as a falar das cientificamente provadas propriedades rejuvenescedoras da água.
..و عندما انتهت الفتيات الأرجنتينييات من الأكل من يدي ظهر ثلاث أسود وقد خدعتهم بالتحدث عن خواص الماء في التجديد المثبتة علميا