"مهلة" - Traduction Arabe en Portugais

• prazo
• pausa
• da hora
• castigo
• um avanço
• adiamento
• algum tempo
• tempo para

Damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

Venho de uma família humilde, e duas semanas antes de terminar o prazo de candidatura ao MIT, iniciei o processo de candidatura.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

Meritíssimo, peço uma pausa de um dia para ler toda esta merd... matéria.
سيادة القاضي، أطلب بإحترام أن تعطيني مهلة يوم كامل لأتأكد من سجل هذا الشاهد

Gostaria de pedir uma pequena pausa.
مع كا إحترامي سيدي, أود أن أطلب مهلة قصيرة.

São todas boas opções, mas estando em cima da hora, talvez devamos dar-lhes uma linda fotografia nossa emoldurada.
كلها خيارات جيدة، لكن مع مهلة قصيرة، ربما ينبغي ان نعطيهم صورة جميلة لنا في اطار.

Depois deste-me duas semanas de castigo e disseste-me para nunca mais tocar no meu sino novamente.
ثم أعطيتني مهلة أسبوعين. و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى.

Se assinar este papel, dou-lhe um avanço de 24 horas, Sr. Radnor.
ستوقع على هذه الورقة و سأعطيك مهلة 24 ساعة يا سيد "رادنور"

Ele acha que tem um adiamento do teste, mas, graças a uma certa pessoa, eu,
لأنه يظن أنه قد حصل على مهلة اضافية؟ وكل هذا بسببي أنا

Ganhámos algum tempo. Queres voltar para este imbecil?
حسناً ,أخذت مهلة عدة دقائق,أتريدين الانتقام منه؟

Imaginem que têm um grande projeto de grupo com um prazo apertado e têm trabalho até tarde e a discutir ideias.
إذاً تخيل أن لديك مجموعة مشروع كبيرة مع مهلة ضيقة وتعملون حتى وقت متأخر وأنتم تناقشون مختلف الأفكار.

Eu tinha um prazo muito curto para uma competição.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.

Até mesmo se ela soubesse, seu prazo final de 5:00 é absurdo.
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق

E o Juyiz me deu prazo até o fim do dia...
والمحكمة أعطتْني مهلة حتى نِهَايَة اليَوْمِ

Bem, isso é um prazo muito curto. Não sei...
حَسناً، تلك مهلة قصيرةُ لعينه أنا لا أَعْرفُ...

Há sempre uma pausa quando o júri sai para o veredicto.
إنها مهلة كمهلة هيئة المحلفين قبل النطق بالحكم

Bem, o facto de eles não estarem a contestar como que me dá uma pausa.
حسناً، الحقيقة بأنهم هم لا يُعارضون نوع يعطيني مهلة

Está bem, pausa. "Vem à mamã" assusta-me um bocado.
حسناً، مهلة."تعال إلى ماما"َ عجزني قليلاً.

Obrigada por nos receber tão em cima da hora.
شكرا جزيلاً، لرؤيتنا في غضون مهلة قصيرة كهذه

Sabes, é um pouco em cima da hora. Posso ter de chegar um pouco atrasada.
. تعرف , إنها مهلة قصيرة . قد أتأخر قليلا ً

Alfred, tira-me já do castigo.
ألفريد، أنت أفضل الامم المتحدة مهلة لي الآن!

Prometemos ao Sr. Radnor que lhe daríamos um avanço de 24 horas.
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة

O ataque inicial foi curto... mas Metrópolis só conseguiu um pequeno adiamento.
, الهجوم الأولي كان قصير الأجل لكن متروبولس لم تمنح سوى مهلة قصيرة

Apenas te queria dar mais algum tempo para pores as coisas em ordem. - E a "XHP"?
أردت أن أمنحك مهلة لتتمكن من ترتيب الأمور

Vamos dar-lhe tempo para pensar, enquanto decidimos o que fazer com ele.
دعنا نعطية مهلة للتفكير ، في حين اقرر ماذا تفعل معه.