"مواز" - Traduction Arabe en Portugais

• paralelo
• paralela

Assim , decidimos construir um "website" em paralelo que estivesse mais conforme a como os cidadãos queriam interagir com as informações num "website" da cidade.
فبدلًا من ذلك، قرروا بناء موقع مواز متوافق مع رغبة المواطنين أن يتفاعلوا مع المعلومات على موقع مدينة.

Nós trabalhamos em parceria com o governo, portanto, não há a criação de um sistema paralelo.
ونحن نعمل بالشراكة مع الحكومة، لذلك ليس هناك خلق لنظام مواز لتقديم الخدمات.

Assim nunca iremos chegar ao estacionamento paralelo.
بهذه الطريقة لن نصل أبدا لركن السيارة بشكل مواز للرصيف

Para isso, preciso de permissão para montar uma investigação paralela.
لهذا، سوف أحتاج إلى إذن لإعداد تحقيق مواز. من فضلك يا سيدي.

Um dos cruzadores aproxima-se em rota paralela.
سيدى طراد يقترب على مسار مواز

"e CD seja paralela a FA."
"ومؤتمر نزع السلاح هو مواز لكرة القدم."

Nem se apercebeu que viajara para o passado de um universo paralelo...
ولم يكن يعلم أنه سافر الى الماضي عالم مواز لعالمه

Ou de um universo paralelo muito similar ao nosso.
أو عالم مواز هذا هو غاية، مشابهة جدا لبلدنا.

Não vivo em nenhum universo paralelo.
حسناً، أنا لا أعيش في عالم مواز.

Onde estamos, num universo paralelo de aberrações femininas?
هل نحن في كون مواز مناصر للأنثى؟

Em paralelo com o campo estelar Zygma 12. Aproximando-se.
مواز لحقل نجوم زاجما 12 يقترب

Sou de um universo paralelo completamente diferente."
أنا من كون بديل مواز" "مختلف تماماً

Estamos a trair o acordo? Com um programa paralelo com a Coreia do Norte?
هل نقوم بخرق الاتفاق بإنشاء برنامج مواز مع (كوريا الشمالية)؟

Os Iranianos estão a cumprir os termos do acordo. Não existe nenhum programa paralelo com a Coreia do Norte.
الإيرانيون ملتزمون ببنود الاتفاق (لا يوجد برنامج مواز في (كوريا الشمالية

Não há nenhum programa paralelo com a Coreia do Norte.
لا يوجد برنامج مواز في (كوريا الشمالية)

"de forma a que AB seja paralela a DE,."
"بحيث AB هو مواز لDE".

"BC seja paralela a El-I"
"BC هو مواز لEF"