"مواهب" - Traduction Arabe en Portugais

• talentos
• talento
• dons
• dom
• habilidades
• instintos
• talentosa
• talentosos

Concordei com Sua Majestade que o Cardeal tem muitos talentos.
وافقت جلالته على أن الكاردينال كان لديه عدة مواهب

Concordei com o Rei que Sua Eminência tem muitos talentos.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

Posso ter alguns talentos, mas esquecido não é um deles.
نعم، ربما لدي بضعة مواهب لكن النسيان ليس أحدها

Desde a mais tenra idade, apresentamos um talento prodigioso para o desporto.
من أصغر الاعمار ونحن نقوم بعرض مواهب رياضية مذهلة.

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

Sempre achei o instinto maternal um dos maiores dons da natureza.
دائما أعتقد أن غريزة الأمومية دائما أحد أهم مواهب الطبيعة الأكثر دهشة

E está sempre à procura de novos talentos. Mandei-lhe a tua foto...
وهو يبحث دوماً عن مواهب جديدة لذا ، أرسلت له صورتكِ

Não deviamos preparar alguma coisa para o show anual de talentos?
سمعتُ بأنه يوجد عرض مواهب للسجناء ألايجب أن نستعد له؟

Precisamos duma ótima gestão de talentos para manter um grupo de "rock" unido e a tocar.
نتطلب إدارة مواهب متطورة لمتابعة سير العمل.

Percebem que os estudantes vulgares possuem talentos extraordinários e personalizam as oportunidades de aprendizagem.
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.

Temos profundos talentos de invenção e exploração — se os aplicarmos.
لدينا مواهب عميقة من الإبداع والاستكشاف.. إذا طبقناها

É inha convicção que todos os miúdos têm talentos tremendos e nós estragamo-los, impiedosamente.
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Contactam talentos empreendedores locais, e fazem um marketing incrível.
إنهم يستفيدون من مواهب رجال الأعمال المحليين، ويقومون بعمل تسويقي مذهل.

São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.
إنهم بارعون في الإستفادة من مواهب رجال الاعمال المحليين.

Tens tantos talentos. Porque não aderes a um clube desses?
لديك مواهب عديدة فلمَ لا تنضم لأيّ نادي بعد المدرسة؟

Estas tecnologias, aliadas ao talento extraordinário dos professores, oferecem uma oportunidade para revolucionar o ensino.
هذه التكنولوجيات، مجتمعة مع مواهب استثنائية للمعلمين، تعطي فرصة لإحداث ثورة في التعليم.

É assim que se chega ao talento empreendedor local e se desperta o seu potencial.
ذلك يعني كيف يمكن الإستفادة من مواهب رجال الأعمال المحليين وتفجير طاقات الناس المكبوتة.

Penso que todos aprenderemos, com um homem com tanto talento. - Conhece o seu trabalho?
أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة

Porque és um homem com dons extraordinários e seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

Nunca tive nenhum dom. Pelo menos no que tu acreditas.
لم يكن لديّ أي مواهب على الإطلاق، أو على الأقل ليست المواهب التي تؤمنين بها.

Mas eu tenho medo de que sem um líder, as habilidades dos meus si-hing irão para o lixo.
لكن انا اخاف هذا بدون قائد مواهب اخوتي ستتلاشى

Consigo segurar numa espada, mas os meus instintos estão errados.
يمكنني أن أحمل سيفًا بها لكن لا يوجد بها أية مواهب

Ela é a agente mais talentosa que já vi.
لديها مواهب كثير اكثر من أى شخص رأيته

Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.