"موضع ترحيب" - Traduction Arabe en Portugais

• bem-vindo
• bem-vinda
• bem-vindos
• De nada
• de quê
• bem-vindas

Nem é preciso dizer, que qualquer um aqui é bem-vindo de expor qualquer pistas que ache que sejam proveitosas.
من البديهي القول : أن كل شخص هنا هو موضع ترحيب لمتابعة أي أدلة يعتقد أنها مثمرة

Sempre que quiseres dormir no meu sofá, és bem-vindo.
كلما أريد أن أنام على فراشي، وكنت موضع ترحيب.

Então, eu seria bem-vinda na sua sala de estar, é isso?
لذا، سأكون موضع ترحيب في غرفة معيشتك ، أليس كذلك؟

Ouve, a tua família é bem-vinda cá, quando quiser.
اسمع, عائلتك هو موضع ترحيب هنا بأي وقت.

Temos recém-chegados, irmãos e irmãs. Façam sentirem-se bem-vindos.
لدينا وافدين جدد، أيّها الإخوة والأخوات إجعلوهم يشعرون بأنّهم موضع ترحيب

De nada.
ن م ل ح موضع ترحيب.

Se quiseres passar por lá depois, de certeza que és bem-vindo.
إذا كنت تود اللحاق بنا أنامتأكدة... أنك ستكون موضع ترحيب

E quem quiser se juntar a mim é bem-vindo.
ولكل من يريد ان يشاركني هو موضع ترحيب.

Fizemos-o sentir bem-vindo, eu e este psicopata.
،جعلناه يشعر أنه موضع ترحيب أنا وهذا المختلّ عقلياً

Sabes que é possível que não sejas bem-vindo?
أنت تعرف، إنه من الممكن أنك لن تكون موضع ترحيب.

Se quiseres juntar-te a eles, és mais que bem-vindo.
هل تريد الانضمام إليها، كنت أكثر من موضع ترحيب.

Acho que, dado o que estas mulheres têm sofrido, qualquer tipo de banho seria bem-vindo.
أعتقد نظرا لما هؤلاء النساء تحملوا، أي نوع من الحمام سيكون موضع ترحيب.

Uma família nobre como a vossa é sempre bem-vinda a Camelot.
إن عائلة نبيلة كعائلتك موضع ترحيب دوما في كاميلوت

Que disparate, minha filha. A minha paciente favorita é sempre bem-vinda.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

A sua presença é bem-vinda, claro, mas espero que compreenda que o privilégio de fazer uma apresentação a este fórum está reservado apenas a convidados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Depois da forma como me portei, disseram-me que a minha energia já não é bem-vinda na Yurt.
بعد طريقة تصرفى لقد تم اخبارى ان طاقتى لم تعد موضع ترحيب فى الخيمة

Nem sempre somos bem-vindos.
شكراً أيّها القائد فلسنا موضع ترحيب دائماً

Você e a sua esposa são bem-vindos para se juntarem a nós.
أنت وسيدة الخاصة بك هي موضع ترحيب للانضمام إلينا.

Temos muito a festejar e saibam que vós e os vossos amigos são bem-vindos aqui.
يجب أنْ نحتفل، وتأكّد أنّك وأصدقاءك موضع ترحيب في مملكتنا

Muito obrigada. De nada.
ن م ل ح موضع ترحيب.

- Não tem de quê.
أنتم موضع ترحيب بإقامتكم بيننا

As mulheres não são bem-vindas lá.
المرأة ليست موضع ترحيب.