"موظفيك" - Traduction Arabe en Portugais

• seus funcionários
• seus empregados
• teus empregados
• seu pessoal
• funcionário
• sua equipa
• teus funcionários

Preciso de fazer umas perguntas sobre um dos seus funcionários.
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة عن واحدة من موظفيك.

Este tempo todo senti que você defendia o vendedor porque ele é um dos seus funcionários.
لقد شعرت طوال الوقت بأنك كنت تدافع عن البائع لأنه واحد من موظفيك .. يوجد هناك مثل الانقسام عندما

Mandou algum dos seus empregados para dentro do túnel para arranjar os carris onde a menina morreu, só para se safar?
أرسلت أحد موظفيك إلى النفق لإصلاح السكة في المكان الذي قتلت فيه تلك الفتاة الصغيرة, لتحمي مؤخرتك

Se os teus empregados não se sabem comportar, devias garantir que estão domesticados.
إذا كان موظفيك لا يستطيعوا ضبت أنفسهم على الأقل تأكد بأنهم يتحلوا بالأدب يتحلوا بالأدب؟

Obrigada pela proposta, mas as minhas mãos recusam-se a tocar no seu pessoal.
اشكر عرضك هذا، لكن يدى لن تقتربا من موظفيك

Thomas Barrow que terá atacado de forma criminosa outro funcionário seu.
بالقيام بإعتداءٍ ذو طبيعةٍ جنائية على شخصٍ آخر من موظفيك

Desculpe, Sr. Presidente, mas sete elementos da sua equipa estão mortos e há outros feridos.
معذرة يا حضرة العمدة، لكن 7 من موظفيك موتى وآخرون مصابون بجسامة.

Acho que queres que os teus funcionários voem apenas em alturas normais.
افترض انك تريدين موظفيك أن لا يرتفعوا عن طول معين

Ele é um ser humano, pode arranjar melhor maneira de motivar os seus funcionários.
إنه إنسان، وأنا متأكد أنه يمكنك إيجاد طريقة أفضل لتحفيز موظفيك

Espere, não percebo. Os seus funcionários vivem aqui?
مهلاً، إنني لا أفهم، هل يعيش موظفيك هنا؟

Esses infiltrados ainda são os seus funcionários que você contratou e investigou através dos controlos de segurança.
هؤلا الجواسيس هم موظفيك الذين قمت انت بتوظيفهم وتم فحصهم من خلال جهاز الفحص الامني الخاص بك

Não, pelo que sei, não é trabalho meu encontrar os seus empregados.
لا، آخر مرة راجعت، لم يكن عملي لمطاردة موظفيك.

Darei ao júri uma dúzia de razões para pagar muito menos aos seus empregados.
سأعطي هيئة المحلفين الكثير من الأسباب لمنح موظفيك أقل من هذا بكثير

Ensinou várias turmas a usar nosso programa Vamos ter de falar com seus empregados.
قام بتعليم العديد من الصفوف الطريقة المثلى لإستخدام برنامج حاسوب. سنريد التحدّث مع كلّ موظفيك.

Tudo bem, Sr. empresário, porque não pegas no teu conselho e dá aos teus empregados?
حسناً, أيها السيد المدير التنفيذي لم لا تأخذ نصيحتك القذرة و تعطيها إلى موظفيك الحمقى؟

Um dos teus empregados vai encontrar-te enrolado naquele cobertor térmico.
وأحد موظفيك سيجدك مستلقيًا في تلك البطانية، ويأخذك إلى المشفى،

Todos os teus empregados estão no Eva's Paradise...
...كل موظفيك بالأسفل في ملهى أيفا بارادايس

Entao, espero poder contar com toda a sua colaboraçao e do seu pessoal.
حَسناً، أتمنى التعاون التام منك ومن موظفيك

Lembrou-se de dizer ao seu pessoal que não queria que o incomodassem? Sim.
هل تذكرت إخبار موظفيك برغبتك في البقاء دون إزعاج؟

Na verdade, só precisamos de um funcionário:
في الواقع، نحن لدينا عمل فقط مع واحد من موظفيك

Viemos como amigos para investigar a morte de um funcionário vosso.
نحن هنا كأصدقاء نحقق في جريمة أحد موظفيك

Como empresário muçulmano de sucesso, quer que a sua equipa...
الآن، كرجل أعمال ناجح مسلم، وتريد موظفيك...

De certeza que quando os teus funcionários virem o volume de doentes e sujeitos de estudo a entrar e a sair da minha sala de exames, perceberão porque é uma necessidade.
حسناً، أنّني متأكد ما أنْ يرى موظفيك حجم المرضى والأشخاص الخاضعين للدراسة يدخلون ويخرجون من غرفة الاختبار الجديدة،