"موقفا" - Traduction Arabe en Portugais

• posição
• uma situação
• posicionar-se

Pusemo-la no sítio para saber que estava numa posição correta.
ووضعناه في مكانه وهكذا عرفنا أنه كان موقفا دقيقة.

Acho que se calhar estás a tentar marcar uma posição.
أظن انك كنت تحاول ان تتخذ موقفا بعض الشيء

Porquê o Governador não tomou uma posição sobre casamento homossexual, se ele tem um chefe de campanha gay?
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد بالنسبة للمساواة في الزواج؟ بينما يدير حملته رجل مثليّ

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Vão posicionar-se e dizer que somos maléficos e tentarão retaliar.
سيتخذون موقفا ويتبجحون عن مدى شرنا ويحاولون الانتقام منا

Este medicamento está agora banido do uso veterinário na Índia, e eles tomaram uma posição.
هذا الدواء الذي تم منع استخدامه بيطريا في الهند، وقد اتخذوا موقفا.

E antes que tomem posição, quero que me oiçam.
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول

Quando Monsieur Hunter diz que não tem qualquer posição, isso significa que se considera um homem desocupado?
عندما فال السيد هنتر انه لا يملك موقفا أيعنى هذا انه رجل محترم بلا عمل ؟

Mesmo que sejam visões, eu impeço-as de acontecer ao continuar na luta, ao tomar uma posição contra o ódio e provar que o Hewitt está errado.
حتى لو انهم مجرد رؤى انا اوقفهم عن الحدوث بالبقاء فى السباق بواسطة أخذ موقفا ضد الكراهية

A tomar posição contra o idealismo.
انا اتخذ موقفا بناء على مبدأ ضد المثالية

Sabe nunca deve tomar uma posição que não pode retirar quando os seus apoiantes lhe dizem.
تعلم أن عليك لا تتخذ موقفا أنه لا يمكنك السير إلى الوراء عندما يقول مؤيديك لك.

Obviamente que não posso tomar uma posição no julgamento.
بالطبع ، مكتب العميد رسميا لا يستطيع أن يأخذ موقفا في محاكمته

Se tomarmos uma posição forte contra temas politizados torna o assunto mais debatido on-line.
إذا كنت تأخذ موقفا قوياً ضد مواضيع مسيَسة فأنها تجعل أكبر وصمة على الأنترنيت

A menos que tomemos uma posição e ripostemos enquanto podemos... seremos cúmplices na nossa própria extinção.
ما لم نتخذ موقفا وتقاوم الآن بينما نستطيع، سنكون متواطئة في انقراض الخاصة بنا.

Não temos posição - se ele quer que paremos.
حسنا ، نحن لا نملك موقفا إن هو طلب منا الإحجام

Durante as eleições em França, eles tentaram interferir, o atual presidente francês, Emmanuel Macron, teve uma posição bastante rígida, e enfrentou o problema, tal como Angela Merkel.
خلال الإنتخابات هناك، عندما حاولوا التدخل، الرئيس الفرنسي الحالي ، إيمانويل ماكرون، إتخذ موقفا صلباً وواجه الأمر مباشرة، كذلك فعلت انجيلا ميركل.

O psicólogo Jerome Bruner descreveu isso muito bem, dizendo: "Contar uma história é, inevitavelmente, assumir uma posição moral."
الطبيب النفساني: جيروم برونر يصف هذا بطريقة جميلة-- يقول، "لتحكي قصة، لا مفرّ من أن تأخذ موقفا أخلاقيا."

- Estava a marcar posição. - Estás a gozar comigo?
لقد كنت ذو موقفا - هل تمازحنى الان ؟

Então prevejo uma situação incómoda quando chegares a casa.
إذن, أتوقع موقفا محرجا لك عندما تعود للبيت

Este facto é essencial para o progresso da ciência ou na descoberta do que é possível alcançar. Mas parece que se cria uma situação infeliz
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

Estas regras teriam transformado uma situação embaraçosa e difícil, num jogo divertido.
إطار القوانين هذا حوّل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة.

Ela acha que quando ele posicionar-se a respeito, talvez deixe de culpar o Pete.
هي تعتقد انه عندما يتخذ موقفا ربما انه لن يلوم بيت بعد الآن لفصله القابس