"مولده" - Traduction Arabe en Portugais

• nasceu
• nascimento
• nascer
• nascido
• o aniversário
• seu aniversário

para facilitarem um pouco a vida aos ruivos da cidade em que nasceu.
بان يجعل الحياة اسهل للرجال ذوى الشعر الحمر فى بلدة مولده

Sim, é prematuro. Não falo, é claro, do dia em que nasceu.
نعم، إنه هاوي، ولا أتكلم عن يوم مولده ايضاً

Tudo o que ele sempre quis, desde que nasceu, era conseguir isto.
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده كان أن يحظى هذا

Já há rumores sobre o seu nascimento. Se chegam aos ouvidos de Aella...
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا

Em testes meticulosos, são incapazes de prever o carácter e o futuro de pessoas sobre as quais nada sabem, excepto a hora e o local de nascimento.
فى التنبوءات الدقيقة جدا ، يتضح أنهم لا يستطيعون التنبؤ بصفات أحد أو حتى مستقبله فقط لا يعرفون سوى ميعاد مولده ومكانه

Segundo isto, a mãe do Jordan morreu pouco depois de ele nascer por ter sido atingida por um meteoro?
أستناداً لهذا أم جوردن ماتت بمدة قصيرة بعد مولده نتيجة ضربة مباشرة من نيزك

- Ele é teu filho. - Oxalá não tivesse nascido.
انه ابنك انت اننى نادم على مولده

É a primeira fotografia juntos e estou a fazer um livro de recordações para o aniversário dele.
إنها أول صورة لنا معاً وأعدّ لدفتر قصاصات صيفي لعيد مولده.

A mulher morreu precisamente no dia do seu aniversário há dois anos.
زوجته تم قتلها تحديداً، منذ عامان في نفس يوم عيد مولده

Foi treinado para o sultanato desde o dia em que ele nasceu.
تم تدريبه كسلطان منذ يوم مولده

O Charlie abençoou o meu filho à maneira Navajo, no dia em que ele nasceu.
تعرف تشارلى بارك ابنى فى طريق نيفاجو فى يوم مولده .

Criou aquela cobra desde que nasceu.
لقد ربى هذا الثعبان منذ مولده

Este miúdo, é pálido como no dia em que nasceu.
هذا الشاب شاحب كيوم مولده

O pai dele deixou-o ao meu cuidado no dia em que ele nasceu.
-لقد تركه والده لى يوم مولده

No dia em que ele nasceu.
يوم مولده

Portanto na data de nascimento do King, podem ir atrofiar à vontade.
وسوف ارجع في عيد مولده ، واجعلكم تأخذوا اليوم اجازة واقود عليكم كلكم

Durante séculos, os peregrinos cristãos rastrearam os passos de Jesus, desde o seu nascimento, em Belém, até sua morte, em Jerusalém.
لقرون, يتبع المسيحيون خطي المسيح من مولده في بيت لحم حتي وفاته في القدس.

Houve sinais de grandeza no seu nascimento.
-انه كانت هناك اشارات تدل على عظمته يوم مولده

Pode entregar-se até 3 dias depois de nascer, num hospital ou num quartel de bombeiros.
يمكنكَ التخلي عن طفل بعد 3 أيام من مولده للمستشفى أو محطة الإطفاء

Ninguém se lembra de nascer... e ninguém se lembra de morrer.
لا أحد يتذكر لحظة مولده... ولا أحد يتذكر لحظة موته.

É uma pena que a vida dele tenha ido mal ainda antes de ele nascer.
من المؤسف أن حياته قد إتخذت منعطفاً خاطئاً قبل مولده حتى!

Enquanto o Moe, vendo como o mundo seria se ele nunca tivesse nascido... tirou a cabeça do forno, e substitui-a por um belo ganso de Natal.
"بينما (مو) الذي رأى كيف كان سيكون العالم بدون مولده.." "أخرج رأسه من الفرن واستبدلها بإوزة عيد ميلاد سمينة"

Seis meses após ele ter nascido.
بعد مولده بست أشهر

Oh, sim. Vou ver se o Miles pode reagendar o aniversário dele.
أجل سوف أرى إن كان مايلز" يمكنه تأجيل عيد مولده"

É o mínimo que podemos fazer pelo Seeker no seu aniversário.
ليس تماماً ، هذا أقل ما يمكننا أنّ نقدمه للباحث في عيد مولده.