"مُحتمل" - Traduction Arabe en Portugais

• possível
• Provavelmente
• potencial
• provável
• possíveis
• Possivelmente
• possibilidade

Retriever para equipa, fiquem alerta para possível hostilidade, quadrante 16 à porta quadrante 9.
من القائد للفريق ، كونوا على حذر من هجوم مُحتمل ، القطاع 16الباب التاسع

Uma explicação possível seria querer que os judeus fugissem de modo a poupar-lhe o trabalho de ser ele a deportá-los-
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهم

Muito bem, então temos um adolescente perturbado e o possível suicídio do seu pai.
حسناً , إذن لديك شاب مصدوم وإنتحار مُحتمل لوالده

Eles estavam Provavelmente com medo que tivessem de devolver a propriedade confiscada.
مُحتمل أنهم كانوا خائفين من أنهم يجب أن يُرجعوا ملكية مصادرة

O facto é que todos nesta cidade são um alvo em potencial.
الحقيقة هي، أنّ كلّ شخص في هذه المدينة هو هدف مُحتمل.

o que, obviamente, não é o objectivo, embora possa ser provável.
و التي، بكل وضوح ليست الهدف لكنني أقول أنه مُحتمل

Vai tentar reviver todos os cenários possíveis nos próximos dois dias.
سوف ترغبين بتجربة كلّ سيناريو مُحتمل في اليومين القادمين.

Diz que há uma cura, Possivelmente, mas...
مكتوب أنه يوجد علاج مُحتمل. لكن لن يكون ذلك سهلاً.

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

Sabes, não posso enviar recursos para atacar uma possível pista.
أنت تعلم، أنني لا أستطيع التفريط بالمصادر، للهجوم على خيط مُحتمل

Qualquer violação possível tem de ser identificada e tratada antes de um único drone ser reposto em serviço, entendido?
يجب أن يُحدد ويُتعامل مع أيّ إختراق مُحتمل قبل أن تُعاد أيّ طائرة آلية للخدمة، مفهوم؟

Não queremos apanhar ninguém no possível fogo cruzado.
لا نريد أن يتم إصابة أى شخص فى تبادل إطلاق النيران والذى قد يكون مُحتمل

Dava-me arrepios mesmo que não fossem os domínios de um sequestrador e possível assassino.
أجل ، هذا المكان كان ليُخيفني حتى ولو لم يكن ملكية لمختطف ورُبما قاتل مُحتمل

Tens notação que estamos no meio de um possível atentado terrorista?
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Ele tem costelas partidas, o baço rompido, e possível derrame craniano, que seria mesmo péssimo.
حسناً ، لديه ضلوع مكسورة ، تمزق بالطحال ونزيف مُحتمل بالجُمجمة ، الأمر الذي يُعد سيئًا كُلياً

Provavelmente, com a moca.
مُحتمل حين كان تحت تأثير الحشيش

- Morto, mãos decepadas o queixo feito em pedaços, Provavelmente...
مقتول، ايدي مقطوعة، الفك مقطع لأشلاء، مُحتمل...

Têm algo a ir na vossa direcção, Provavelmente, pássaros.
نعتقد أن لديكم هجوم قادم، مُحتمل طيور

"Tu és um potencial ou mesmo um verdadeiro assassino e no entanto, é-te permitido sentar connosco à mesa.
أنت مُحتمل أو حتى قاتل حقيقي ورغم بأنك مسموح لك بالجلوس معنا الى المنضدة

Perseguir um potencial criminoso é um desperdício de recursos.
الآن، مُلاحقة مُذنب مُحتمل هو مضيعة للموارد.

Chamo isto de motivo para assassínio e causa provável para um mandado de busca.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.

O teu pai disse que há muitos futuros possíveis.
لقد قال أباك أن هناك أكثر من مستقبل مُحتمل

Bem, então Possivelmente era apenas um mimo.
إذن الآخر مُحتمل فهو مُجرد صياد

É uma possibilidade, embora um tanto óbvia.
حسناً، ذلك مُحتمل. ولو أنّه سيكون الشخص الواضح.