"مُريح" - Traduction Arabe en Portugais

• confortável
• reconfortante
• conveniente
• alívio
• desconfortável
• confortavelmente
• cômoda

Sim, apenas pensei ficar por aqui. Sabes, isto é tão confortável.
نَعم، اظن فقط إنني أتسكّع بالجوار لأن هذا مُريح جداً

Sim, sabes como é, três refeições quentes, uma cama confortável, nada para fazer a não ser ler e ver televisão.
أجل ، أتعلم ثلاثة وجبات ساخنة ، و سرير مُريح. ولا أفعل شيء سوى القراءة ، و مشاهدة التلفاز.

Não sei. Achei reconfortante. É verde.
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

Encontrei uma classe cheia de lésbicas, não foi de propósito, mas foi extremamente reconfortante.
وجدت فصل مليء بالشواذ ليس بإختيارى, لكن كان مُريح بطريقة غريبة

Na minha experiência, não há um momento conveniente para ter um filho.
، من خلال خبرتي لا يوجد أبداً وقت مُريح من أجل إنجاب طفل

Isso é na verdade um alívio.
لا تقلقي حسناً، شكراً لك لا أستطيع أن أخبرك كم أنّ هذا مُريح

Vai ser difícil, vai ser desconfortável e vamo-nos irritar uns aos outros.
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض

Desde então ele partiu, ela não dormiu confortavelmente uma única vez.
منذ أن غادر هو، أخبرتني أنها: لم تنم مرة واحدة بشكل مُريح

Vida confortável para arriscar um homicídio.
أسلوب الحياة مُريح للغاية ليُخاطر بالقتل.

Ainda não está pronto, mas é confortável.
إنها ليست جاهزة بعد ولكن السرير فيها مُريح

Está interessado em roupa limpa, três refeições por dia e uma cama muito mais confortável do que aquela onde dorme agora?
أنت مُهتم بملابس نظيفة ، وثلاث وجبات في اليوم وسرير مُريح أكثر من الذي تنام عليه حالياً

É reconfortante.
إنّ لديّ صناديق وصناديق. إنّه أمر مُريح.

Ela achou que seria reconfortante estarmos juntos.
تعتقد أنّه سيكون مُريحاً لو اجتمعنا معاً. "مُريح".

Ela lembra-me a minha melhor amiga. É reconfortante.
تذكرني بأعز صديقة لي هذا مُريح

Por outras palavras, aparentemente, este homem usou o que estava disponível no seu local de trabalho, para dar a ele próprio uma saída conveniente.
على الأقل كما يبدو لنا، هذه الرجل استخدم الأمر الأسهل... لتوفير خروج مُريح له في مكان العمل.

Que conveniente...
يالهُ من امر مُريح ..

É bastante conveniente...
إنه أمر مُريح جداً

Depois de ser alvejado e ter caído de um comboio, o seu estado é... um alívio.
بعد طلقة نارية و سقوط من على متن القطار، مع ذلك تبدو مُصاب بجروح طفيفة. يالهُ من أمرٌ مُريح.

Que alívio. Eu também não.
هذ مُريح ، و انا أيضاً لنّ أفعل ذلك.

Até eu que não tenho sentimentos, estou desconfortável a ver isto.
رغم أنّي لا أملك أيّ مشاعر، إلاّ أنّ مُشاهدة هذا لأمر غير مُريح.

Colocar a cabeça num tanque cheio de fezes de peixe e restos de comida é mais do que desconfortável para mim.
الغطس بالرأس إلى داخل حوض مليء ببراز الأسماك وقطع الطعام لهو أمر غير مُريح لي بتاتاً.

Quero sentar-me confortavelmente lá dentro, perto duma TV grande...
أريد " مقعد " مُريح مع " شاشة عملاقة " بالداخل.

É como se não fosse capaz de me colocar numa postura cômoda, porque vire-me para onde me virar, estou sempre presa.
... يبدو وكأنك غير قادر ... على أن تكون فى ... وضع مُريح لأنه