"مُصاب" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• infectado
• doente
• doença
• alvejado
• lesionado

Um cara foi ferido em uma serraria nas montanhas.
هناك رجل مُصاب من مصنع الأخشـاب في الجـبال

Espalhe a notícia de que eu, de fato, sobrevivi ao ataque,... mas que estou gravemente ferido.
قُم بالإعلان أننى قد نجوت من الهجوم ولكننى مُصاب بشدة

Ouça, um dos seus homens foi seriamente ferido. Eu sugiro que você mande uma equipe médica para tirá-lo daqui.
استمع لى، أحدكم مُصاب بشدة هنا عليك إرسال الوحدة الطبية للإعتناء به

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل

Ele sabe que está ferido, não consegue andar bem e os predadores cercam-no, à espera de uma oportunidade.
يعلم أنه مُصاب ولا يستطيع المشي جيدا ولديه هذه الضّواري تتجمّع حوله باستمرار

Graças a Deus que ninguém se magoou, ou ficou gravemente ferido.
أشكر الرب لأنه لايُوجد أحد مُصاب أوجُرحبطريقةسيئة.

Sabes que lobos normais nunca abandonam um membro da matilha ferido.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

rastejei, rastejei para o deserto, como um animal ferido mortalmente.
... زحفت زحفت إلى البرية كحيوان مُصاب بجروح خطيرة

20 reféns, 1 ferido e 1 morto... barricados na sala de servidores.
20رهينة شخص واحد مُصاب بجروح وآخر ميت يُحصن نفسه بداخل غرفة الخادم

Ele está ferido e espera que entremos pela porta da frente.
الآن هو مُصاب وينتظرك ... لتدخل من الباب الأمامي

Ele pode estar algures por aí, ferido ou incapacitado.
قد يكون هُنا بالخارج مُصاب أو عاجِز

Um policia a tornar-se detetive, uma reforma, um velório, um homem ferido a regressar ao trabalho em pleno... que pertencem a polícia, certo?
تجعل من المحقق أن يتقاعد، رجلٌ مُصاب يعود ليؤدّي واجبهُ كاملًا... والتي تخصّ الضبّاط، صحيح؟

Sim? Está ferido. - Uma semana na cama...
كنت مُصاب أسبوعأوأكثرفيالفراش..

Envie uma ambulância. O meu colega está ferido.
إبعثوا لنا سيّارة إسعاف , زميلي مُصاب

Tem um ferido.
لديك رجل مُصاب..

Val, o Danny está ferido, anda ver o que podes fazer.
فال) ، (داني) مُصاب) - إذهب لترى ما يمكنك فعله -

Os cães amados... voltam-se contra ti depois de serem mordidos por uma raposa, um morcego ou qualquer outro animal infectado.
الكلاب الأليفة تنقلب عليك عندما يعضها ثعلب أو خفّاش أو أي حيوان مُصاب

Ele podia dar-nos acesso a qualquer servidor infectado.
بوسعه منحنا ولوج جِذريّ لأيّ حاسوب مُصاب به.

Mas se tu, ou qualquer outro infectado sair daqui vivo...
ولكن إن خرجت أنت أو أي شخص مُصاب إلى الخارج على قيد الحياة، فسينتهي كل شيء

Tenho um doente, um rapazinho com uma doença cerebral rara.
لديّ مريض، صبيّ صغير، مُصاب بمرضٍ نادرٍ بالمخ.

Depois de ser alvejado e ter caído de um comboio, o seu estado é... um alívio.
بعد طلقة نارية و سقوط من على متن القطار، مع ذلك تبدو مُصاب بجروح طفيفة. يالهُ من أمرٌ مُريح.

- Têm um ombro lesionado. E não tem amigos.
حسناً, إن كتفها مُصاب وليس لديها أيّ أصدقاء