"مُغلق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechada
• desligado
• trancada
• está fechado
• selado
• fechados
• encerrada
• trancado
• desligada

Não dá para ir por aí. A porta está fechada.
لا تسطتيعى الخروج من هذا الباب , إنه مُغلق

- A supervia da informação está fechada.
ماذا ؟ . الطريق السريع إلى المعلومات مُغلق

- Não sei, tem o telefone desligado.
-لا أعْلَم، حاولتُ الإتّصال بِهِ، لَكِن هاتفَهُ مُغلق

Desculpe o inconveniente, mas tinha o telemóvel desligado.
أسف على التطفل، ولكن هاتفك كان مُغلق

A porta está trancada. Preciso que o Mr. Weenie entre pela portinhola.
البابُ مُغلق سنطلُبُ مِن السيد ويني أن يدخُل مِن فتحة الكلاب

O único problema é, que está fechado há dois meses.
المُشكلة الوحيدة هي أنّ المطعم مُغلق خلال الشهرين الماضيين.

Você está na rua, as armas sacadas, numa noite escura... as costas encostadas a uma porta fechada...
أنت بالخارج، مسدس قوي سكين سوداء مقابل باب مُغلق

Está tudo preparado lá fora. Sabes, precisamos manter essa porta fechada.
قدّ حضر الجميع بالخارج، أتعلم، يجب أنّ نبقي هذا الباب مُغلق.

Isso quer dizer que esta porta estava fechada antes da explosão.
ذلك يعني هذا الباب كان مُغلق قبل الإنفجار

E a mina está fechada há anos porque o solo está envenenado.
والمنجم مُغلق منذ سنوات لأنّ الأرض سامّة بالفعل.

Mas porque a caixa está fechada, existem duas dimensões ao mesmo tempo.
لكن لأن الصندوق مُغلق هناك بُعدين موجودانِ في وقت واحد

Disse que te ligou, mas tinhas o telemóvel desligado.
كانت تقول بأن هاتفك مُغلق.

- Não em casa. Telemóvel desligado.
ليس في منزله، وهاتفه مُغلق

O telefone do Waaldt está desligado, por isso não fazemos ideia de onde ele está.
هاتف (والد) مُغلق لذا ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان وجوده

A porta está trancada, sem preocupações. Apenas a fazer as malas.
الباب مُغلق, لا داعى للقلق, فقط احزم الحقائِب.

Ele tem uma caixa trancada num cofre por detrás do quadro que te comprou.
إنه يبقى هذه الأشياء فى صندوق مُغلق خلف اللوحة التى أخذها منكِ

Muito bem, só há duas entradas para este armazém. A porta da frente tem uma câmara de vigilância e a de trás está trancada.
حسنًا، لا يوجد سوى طريقتين للدخول، الباب الأمامي ومزود بكاميرا مُراقبة، والخلفي مُغلق

Podia ter levantado o resto, mas agora o banco está fechado.
لكنتُ أحضرتُ الباقي، ولكن المصرف مُغلق الآن.

É melhor certificares-te que o saco está bem selado.
الأفضل تأكّد بأنّ ذلك الكيس مُغلق بإحكام

A partir deste momento, estamos fechados para o mundo exterior.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

A área de treino está encerrada. Deve ser uma visita social!
المكتب التجاري مُغلق لابد وأنها زيارة إجتماعية

Detective, parece ter deixado o fecho central trancado!
أيتها المُحققة ، يبدو أنكِ نسيتِ قفل الباب مُغلق

A luz do motor deve ficar desligada o tempo suficiente para passar a verificação de poluente.
ضوء المُحرك يجب أن يكون مُغلق لفترة كافية للنجاح فى إختبار دُخان العادم