"مُفاجئ" - Traduction Arabe en Portugais

• surpresa
• surpreendida
• repente
• surpreendente

Tenho a certeza que não é nenhuma surpresa que o consigamos.
ولن يكون الأمرُ مُفاجئ لمن سأوجه الشُكر...

Também foi uma surpresa para mim.
لقد كان أمرٌ مُفاجئ جدًّا لي أيضًا.

Nunca fiquei tão surpreendida na minha vida inteira.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُفاجئ أكثر في حياتِي.

- Então, porque estás tão surpreendida?
ثمّ بأَنْك مُفاجئ جداً؟

Mas então de repente ele envolveu-se com outra pessoa.
لكنـه عقد خطبته على فتاة أُخرى بشكل مُفاجئ

A atenção tornou-se de repente numa ferramenta para melhorar a produtividade.
أصبح انشغال العقل وبشكل مُفاجئ أداة لتحسين الإنتاجية.

Uma coisa que eu penso que é muito estranha e surpreendente é quão baixa é a diversidade genética dos tubarões.
شيء اَخر اعتقد انه مُفاجئ جداً وغريب هو انخفاض التنوع الوراثي للاسماك القرش

Não é surpresa ela ter chegado tão longe, tão rápido.
لكن ليس مُفاجئ أنها أتت من بعيد وبسُرعة

E agora, a juntar-se a nós numa aparição surpresa, um favorito aqui no Underground.
والآن... ينضم إلينا في ظهور مُفاجئ... المفضل لنا تحت الأرض.

No ano passado, mesmo antes do Diwali, fiz uma inspeção surpresa a indústrias poluentes numa área industrial não autorizada muito próxima de Deli, e encontrei à venda fogos de artifício poluentes.
في العام الماضي، وقبل عيد دِيوالي مُباشرةً، قُمتُ بتفتيشٍ مُفاجئ للمصانع المُسبِّبة للتلوُّث في منطقةٍ صناعيةٍ غير مُصرَّح بها خارج ديلهي مُباشرةً، ووجدتُ الألعاب النارية المُسبِّبة للتلوُّث تُباع هناك.

Porquê a surpresa?
حسنٌ، أهذا مُفاجئ جدًا؟

Inspecção surpresa.
هذا تفتيش مُفاجئ

É uma grande surpresa.
أمر مُفاجئ تماماً.

Estás surpreendida por me ver?
مُفاجئ لرُؤيتي؟

Não te finjas surpreendida.
لا تُتصرّفْ مُفاجئ.

Sim, fiquei um pouco surpreendida.
نعم، أنا كُنْتُ a مُفاجئ إلى حدٍّ ما.

É como se de repente todos os adultos perdessem a cabeça.
يبدو كأن البالغون يفقدون عقولهم بشكل مُفاجئ.

Temiam que o WANK causasse uma falha no lançamento, em que aquela bateria nuclear, de repente, voasse para longe de uma nave a explodir.
كانوا خائفين أن تقوم الـ"وانك" بالتسبُب بِفشل فى الإطلاق. بشكل مُفاجئ أثناء قيام تِلك البطّارية النووية، بالطّيران بعيداً من مكان إنطلاق مركَبة الفضاء.

Foi muito de repente.
أتعلم،لقد كان الأمر مُفاجئ

Mas encontraram uma coisa surpreendente.
لكن في الواقع ، لقد وجدوا شيئاً مُفاجئ تماماً .