"مُهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• interessado
• interessa
• preocupado
• preocupas

Na verdade, estou interessado no que tem para dizer.
حسنا، في الواقع، إنّي مُهتم فيما ستقولينه حقا.

-Sim, senhor, é sim. -Continua interessado?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

- É, sim. - Continua interessado?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

Só me interessa proteger a minha família e o meu lar.
لا , أنا مُهتم بحماية عائلتي ومنزل هذا كل ماعلية الأمر

Estou mais preocupado como as noites ficam mais frias.
أنا مُهتم أكثر كيف لِهذه الليالى أن تسُوء أكثر

É uma marionete. Estou muito mais interessado no tipo que puxa os cordéis.
إنه مُجرد دمية ، أنا مُهتم أكثر بمن يُحركه بالخيوط.

Para quê fingir, John? De certeza que não estás interessado em capturar vampiros.
أعنى , جليـّاً أنكَ غير مُهتم بالقبض على مصاصين الدماء.

Não precisa de a ver outra vez. Está interessado em algo daquela página.
ليس بحاجة أنّ يراها مرّة أخرى، إنـّه مُهتم بشيء في هذهِ الصفحة.

Perdoem o meu francês, vândalos, vão receber por eles, assumindo que encontram um comprador interessado em bens roubados, só para começar?
أو لنفترض جدلاً أنّه بوسعك إيجاد مشتري، مُهتم بدفع ثمن لقاء أحجار مسروقة؟

Estás interessado naquele monte de sucata antes que vá para a lixeira?
أأنت مُهتم بهذا الحصان الخردة قبل أن أتخلص منه؟

Acho que consegue e acho que este é o sítio ideal para manter o resto do mundo interessado.
أظنكِ ستستطعين. وأظن أن هذا المكان مناسبٌ لك لإبقاء بقية العالم مُهتم أيضاً.

Oficiosamente, estou muito interessado no que se passa à porta fechada.
إنّني مُهتم جداً بشكل غير رسمي، بما يحـــــدث وراء الأبواب المغـــلقة، مهـــتم جدّاً جدّاً.

Aparentemente há um jornalista negro que está interessado no estudo no Buell Green.
على ما يبدو هناك صحفي زنجي مُهتم بالدراسة، جاء إلى مستشفى بويل الأخضر.

Algum de vocês está interessado nos meus livros sobre a teoria de cordas?
يا سادة، هل أحدكم مُهتم بكتبي القديمة عن نظرية الأوتار؟

Estou mais velha, mas ainda sei quando um homem está interessado.
قد أكون إمرأة عجوز، لكن يمكنني التمييز إذا كان هناك رجل مُهتم بيّ

Estou aqui como alguém interessado na continuação da paz e da tranquilidade da colónia.
إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام. والهدوء للمستعمرة.

Está interessado em roupa limpa, três refeições por dia e uma cama muito mais confortável do que aquela onde dorme agora?
أنت مُهتم بملابس نظيفة ، وثلاث وجبات في اليوم وسرير مُريح أكثر من الذي تنام عليه حالياً

Ofereça um trabalho ao seu jardineiro, porque não estou interessado.
إذن فلتذهب لعرض الوظيفةِ عليه، لأنني غيرُ مُهتم.

Só isso. E só isso me interessa. E ele não está aqui, aparentemente.
أنا مُهتم للغاية بهذا الأمر، لكنه ليس هُنا، على ما يبدو.

Subitamente parece muito preocupado com aquilo que é ou não real.
فجأة، تبدو مُهتم بما هو حقيقيٌ وما ليس حقيقيًا

Embora saiba que te preocupas Não te esqueças de escrever e dizer
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح