"نائما" - Traduction Arabe en Portugais

• a dormir
• dormia
• dormindo
• Dorme
• dormido
• adormeci
• adormeceu
• adormecido
• sono
• dormiu
• dormias

Ele quer que faça de Dustin Hoffman, a dormir.
إنه يريدك أن تؤدي دور داستن هوفمان، نائما

Está a chover. - Estava a dormir. Não quero ir.
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

Enquanto dormia, tive um pesadelo horrível.
وبقيت نائما مرات عديدة انَ عِنْدي حلمِا فظيعا

- Acreditava que estava dormindo. - Estava, isto foi antes.
لقد اعتقدت انك كنت نائما فعلا, ولكن هذا كان من قبل

Quando estás a dormir, devias estar inconsciente e nem sequer saber se está alguém a teu lado.
حينما تكون نائما يجب ان تكون حريصا و حتى الآن ليس هناك أي شخص بجوارك

Estavas a dormir durante as aulas de treino ou és apenas idiota?
هل كنت نائما أثناء الدورات التدريبية أم أنك مجرد معتوه ؟

Está bem, pelo cheiro, palpita-me que esse tipo não está a dormir.
..حسنا ً، من الرائحة أظن أن ذلك الرجل ليس نائما ً

Dizei-lhe para vir amanhã, quando o Rei estiver a dormir.
قولي له أن يأتي غدا عندما يكون الملك نائما

Depois, esta manhã encontrei-o a dormir na varanda como um gato vadio e com a perna toda torcida.
ثم وجدته هذا الصباح نائما على وطأة رأسه مثل القطة الخائفة قدميه كانت منحنية مثل الخفاش

Então, o suspeito pode ter entrado enquanto ele estava a dormir.
غير مقفل إذن كان بوسع الجاني التسلل عندما كان نائما

Eu vi uma blusa, e talvez alguém andasse a dormir ali.
رأيت تلك الستره، و.. ربما شخص ما كان نائما هناك

As luzes brilham e enganam os leões, que pensam que eu estou a andar à volta do estábulo, mas eu estava a dormir na minha cama.
النور يومض ويخدع الأسود يظنونني أمشي حول الحظيرة لكني كنت نائما في سريري

Chamámos-lhe Gruta do Dragão de Neve porque era como um grande dragão a dormir debaixo da neve.
سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

Enquanto dormia transformaste heróis em porcos.
أيتها الساحرة بينما كنت نائما أنت حولت مجموعة من الأبطال الى خنازير

Parece que ele dormia na caixa do triciclo, encharcado em álcool.
يبدو أنه كان نائما فى الشاحنه... فى حالة سكر بين

Não acho que seja bom que ele continue dormindo assim. Não acho que seja um bom sinal.
لا أظن أن بقاءه نائما هكذا يعد مؤشرا جيدا

Acho que o sono e o trabalho estão intimamente relacionados. Não por se poder trabalhar enquanto se Dorme ou poder-se dormir enquanto se trabalha.
أعتقد أن النوم والعمل لهما علاقه وطيده ليس باماكانك فقط العمل بينما أنت نائما يمكنك أيضا النوم أثناء العمل.

A mãe do Rip disse que tens dormido no monumento.
والدة ريب قالت بانك كنت نائما عند النصب التذكاري

Não é nada contigo, mas para que saibas, fomos para casa dela, vi o Air Crash Investigation e depois adormeci no cadeirão dela.
ومن ليس من شأنك، ولكن ل السجل، عادت إلى مكانها، شاهد تحقيقات الكوارث الجوية، ثم سقطت نائما في بلدها كرسي كبير.

O cabrão adormeceu! Ele deixou que nos apanhassem, e não fez nada!
هذا الأحمق كان نائما خلال نوبته و مكنهم من الهجوم علينا

Esta luta por ar, enquanto o corpo está adormecido, cria uma sensação de pressão no peito ou de sufocação.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

Alguma vez já cagou duma maneira que fez parecer que dormiu por 12 horas?
هل سبق أن تعاطيت شيئا جعلك تشعر انك كنت نائما لمدة 12 ساعة ؟

Enquanto dormias, telefonaram do jornal a pedir uma entrevista.
و عندما كنت نائما اتصلت بنا الصحيفة لأجراء مقابلة معى ؟