"نتحدث عن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isto
• falar sobre isso
• falar disso
• conversar sobre isto
• falamos disto
• Falamos sobre isto
• estamos a falar disto
• falamos disso
• conversar sobre isso
• falámos sobre isto
• falamos sobre isso
• falar acerca disto

Mãe, por favor, vá lá. Sente-se. Temos de falar sobre isto.
. أمى , من فضلك ، إجلسى . نحن يجب أن نتحدث عن هذا

Vamos lá, acho mesmo que devíamos falar sobre isto.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Podemos falar sobre isso depois.
حسنا، يمكننا ان نتحدث عن هذا في وقت لاحق.

Estamos sempre a falar disso, mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Chris, vá lá. Podemos só conversar sobre isto um minuto?
كريس ، هيا , ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا للحظة ؟

Querido... Faz-me um favor. falamos disto mais tarde.
صغيري، اصنع لي معروفاً دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً

Porque não Falamos sobre isto na sala de conferências?
لماذا لا نتحدث عن هذا في غرفه الاجتماعات؟

O Lucious não se droga. Porque estamos a falar disto?
لوشيس لا يتعاطى لماذا نتحدث عن هذا بالاساس ؟

Devíamos falar sobre isto. Telefona-me. Amo-te.
لذا فيجب أن نتحدث عن هذا حقاً اتصل بي أحبك، إلى اللقاء

Não vais a lugar nenhum. Vais ficar aqui e falar sobre isto.
لن تذهبي لأي مكان ستجلسين هنا و نتحدث عن هذا

Podemos não falar sobre isto aqui.
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟

Tenho uns assuntos a tratar na sala dos professores, por isso podemos voltar a falar sobre isto antes da aula na próxima semana.
لدى بعض الاعمال على ان احضر الى قاعة المعلم لذلك يمكن ان نتحدث عن هذا مرة اخرى

A Rose não quer falar sobre isso ao jantar.
دعينا لا نتحدث عن هذا في وقت العشاء؟

Estávamos a falar sobre isso. Por que não te juntas a nós, querida?
لقد كنّا للتو نتحدث عن هذا لمّ لا تنظمين معنا ؟

Então tu e eu devíamos falar sobre isso.
.. إذا أنا و أنت يجب علينا أن نتحدث عن هذا

E também não percebo por que temos de falar disso hoje.
لا أفهم لم يجب علينا أن نتحدث عن هذا اليوم

Talvez possamos falar disso sentados.
ربما يمكن أن نتحدث عن هذا إذا جلسنا معآ ؟

Temos que conversar sobre isto. Não posso ajudar-te se não souber o que queres.
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده

falamos disto muitas vezes no balneário.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طيلة الوقت في غرفة الملابس

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

Vai estar a olhar para as barras da cela. Porque é que ainda estamos a falar disto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

- Vou dormir sobre o assunto e falamos disso amanhã.
أقول لكى ماذا ، سوف أخلد للنوم و سوف نتحدث عن هذا فى الصباح

Não, não, não... Vamos conversar sobre isso, está bem?
لا لا لا مهلا دعنا نتحدث , دعنا نتحدث عن هذا

Bem, nós já falámos sobre isto.
حسن, نحن نتحدث عن هذا

Por que não falamos sobre isso depois de dormires um pouco?
لما لا نتحدث عن هذا بعد أن تنامى قليلاً

Muito bem, espera um segundo. Vamos falar acerca disto.
حسناً انتظر لحظة دعنا نتحدث عن هذا