"نتساءل" - Traduction Arabe en Portugais

• a pensar
• Queríamos saber
• perguntar-nos
• perguntamos
• perguntar
• curiosos
• Gostaríamos
• perguntamo-nos
• questionar-nos
• questionamos

Estávamos na rua, a noite ia adiantada. Estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Passei a noite a pensar se ias voltar, se estarias morta.
أمضينا اليلة نتساءل إن كنت ستعودين أو إن كنت ميّتة

Falem. Queríamos saber quem é o vosso candidato ao Congresso.
كنّا نتساءل من سيترشح هذه السنة في إنتخابات الكونغرس؟

Queríamos saber se nos podiam ajudar com uma coisa.
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

Estávamos a perguntar-nos, será que os rapazes alguma vez lhe falaram de escreverem um livro juntos?
لقد كنا نتساءل هل ذكر الصبيان عن كتابة كتاب معاً ؟

Nós nos perguntamos se os portais para o passado e o futuro... podem ser possíveis dentro das leis naturais.
لكننا نفكر بالأمر من زاوية مختلفة نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Achamos que são pais maravilhosos e estávamos a pensar se gostariam de ser tutores dos nossos filhos, se nos acontecer alguma coisa.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

Sargento, o Sortudo e eu estávamos a pensar... se podemos falar consigo sobre as ordens de amanhã?
سيدي القائد ، المحظوظ وأنا كنا نتساءل إذا كان يمكننا الكلام معك عن الأوامر الخاصة بغدا؟

Mas estávamos a pensar se você não teria enviado o paciente para quaisquer testes... adicionais.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Queríamos saber, quais são os números para amanhã, chefe?
نتساءل جميعا، ما قائمة عروض الغد أيها الرئيس؟

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e Queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Queríamos saber se podemos falar um pouco sobre o seu filho.
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Estávamos só a perguntar-nos, e eu digo todos nós, não apenas eu, quando é que as coisas iam avançar.
حسناً لقد كنا نتساءل و أعني جميعنا ليس أنا فقط متى ستتقدم الأمور

Passamos estes dois anos preocupados, a perguntar-nos se tu estavas vivo ou morto.
نحن كنا نبحث عنك خلال السنتين الماضيتين ونحن نتساءل ان كنت انت ميتا ام على قيد الحياة

Depois, perguntamos porque é que são sobretudo os rapazes que roubam dinheiro aos pais.
ومع ذلك نتساءل لماذا من المرجح أكثر أن يسرق الفتيان المال من آبائهم.

Há muito que perguntamos: Como é que tudo apareceu?
وبدأنا نتساءل لفترة طويلة، كيف كانت كل هذه هناك؟

Mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

Se não os odiássemos por serem curiosos acerca do mundo, iríamos gostar de saber do que falam.
لو لم نكن نكرههم كثيراً بسبب فضولهم الزائد عن العالم لكنا نتساءل عما يقولون

E Gostaríamos de saber se se querem juntar a nós?
نعم, وكنّا نتساءل إن كنت ترغب بالإنضمام إلينا هناك؟

perguntamo-nos todos até onde chega esse vosso truque de sarar.
نحن نتساءل إلى أي مدى تستطيع قدرتك على الشفاء

Mas a uma semana do dia 29, Dr. Simcoe, continuamos a questionar-nos quanto ao que esperar.
بقي اسبوعٌ واحد حتى 29 من نيسان يا دكتور (سيمكو) لا زلنا نتساءل عمّا نتوقعه

Porque, quando questionamos uma coisa, estamos a investir para obtermos informações. ou para lutar com uma ignorância que nos faz sentir inquietos.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.