"نجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• fazê-lo
• deixá-lo
• torná-lo
• pô-lo
• tornar
• deixar
• fazemos
• pôr
• nós
• fazer com
• conseguir
• fazemo-lo
• faze-lo

Mas como podemos fazê-lo sofrer mais se não o encontramos?
لكن كيف نجعله يعاني ان كنا لا نستطيع ايجاده

A melhor hipótese é fazê-lo falar, mas pode ser difícil. Porquê?
من الأفضل ان نجعله يتجدث و لكن ذلك سيكون صعباً

Com vista a suavizar os taninos devemos deixá-lo respirar cerca de 30 minutos.
لكي يصبح حامض التنيك طري .. يجب علينا ان نجعله مفتوح لثلاثين دقيقة

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Podemos pô-lo a correr atrás da luz reflectida no relógio.
يمكننا أن نجعله يطارد الإنعكاس الناتج عن ساعاتي

- Vamos tornar isto oficial. - Certo.
ـ في الحقيقة، دعونا نجعله أمراً رسمياً ـ حقا؟

Temos de a deixar pensar que continua a agir sem o nosso conhecimento, pelo menos ate eu ter oportunidade de tentar acabar isto.
نجعله يتهيّأ أننا نجهل وجوده حتّى أصبح على يقين

O que é novo é como a fazemos soar como esta rapariga.
المستحدث هو كيف نجعله يبدو كصوت هذه المرأة الشابة.

Com o mesmo método, podemos também fazê-lo dar círculos à volta de uma pessoa.
بنفس الطريقة، يمكننا كذلك أن نجعله يدور على شخص.

"Então, vamos fazê-lo egoísta." E foi isto o que se conseguiu:
إذن دعونا نجعله أنانيا. وهذا ما تحصل عليه.

Pássaro ou quadrúpede, vamos fazê-lo cantar como um rouxinol.
سواء كان طائراً أم وحشاً ، قريباً سوف نجعله يغنى مثل البلبل

Acho que devíamos acolher esse demónio nos nossos braços e fazê-lo sentir-se seguro.
أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ هذا المشعوذ بالأحضان و نجعله يشعر بالأمان

Está bem, mas vamos fazê-lo bem. Quanto tempo?
حسناً، لكن دعنا نجعله جيداً، كم سيستغرق ذلك؟

Vou fazê-lo como a minha política de sexo com a minha mulher
إذاً لماذا لا نجعله مثل قانون الجنس مع زوجتي

Não podemos deixá-lo ir, claro, mas podemos tentar facilitar-lhe a vida.
لا يمكننا أن نجعله يرحل بالطبع لكن يمكننا ان نجعل الأمور مريحه بالنسبه له

Vamos torná-lo famoso.
سوف نعلمه بعض خدع اللعب مع الحيوانات و نجعله يظهر فى برنامج ليترمان

Pouco mais podemos fazer, senão pô-lo confortável.
ليس هناك شئ أخر في أستطاعتنا ماعدا بأن نجعله مرتاح

É apenas através dos sonhos que o podemos tornar realidade.
في الأحلام فقط يمكننا أن نجعله حقيقاً

Não o quero deixar à espera.. Não o devo fazer esperar.
لا أريده أن ينتظر لا يجب أن نجعله ينتظر

Se este saco vai morrer, por que não fazemos dele um oficial?
انتظر لحظه , لو كان على هذا الكيس الكئيب ان يموت فلماذا لا نجعله ضابطا ؟

Entretanto, sugiro que o tentemos pôr à vontade.
فى الوقت الحالى سنحاول ان نجعله مرتاحاً على قدر الإمكان

Continua a sonhar com tudo o que podia ficar bem nós conseguimos juntos conseguimos melhorar continua a sonhar com um caminho melhor vamos dar as mãos e construir um novo dia continua a sonhar
إحلم ذلك يمكن ان يكون حقيقة نحن يمكن ان نجعله يحدث

Temos é de fazer... com que vá para onde queremos.
ما علينا أن نفعله هو أن نجعله يأتى إلى حيث نريده أن يأتى

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

nós apertamo-lo com perguntas, pomos uns óculos escuros, um fato e tudo, e fazemo-lo pensar que está a ir contra todas as organizações.
أنت وأنا فريق استجواب الرجل بالأسئلة سنلبس النظارات الشمسية، البدل، الجزء بالكامل نجعله يظن بأنه واقف أمام كل وكالة بحروفها الأولى

O nosso trabalho é comunicar com ele, não faze-lo gritar.
مهمتنا أن نتواصل معه وليس بأن نجعله يصرخ وحسب