"نحوه" - Traduction Arabe en Portugais

• dele
• nele
• com ele
• contra ele
• até lá
• sobre ele
• na sua direcção

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

É entre vocês dois. Aponta nele.
من الواضح أنّ هذه المسألة تتعلّق بكما فقط، لذا صوّب نحوه

Por exemplo, acho apropriado... que ele erga os olhos para falar com você... e que você os baixe para falar com ele.
على سبيل المثال رتبت لقاءكما بحيث سينظر نحوك لاعلي وستنظر نحوه للأسفل

Eu não posso fazer nada contra ele, mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

Imaginemos um futuro com alta tecnologia, verdadeiramente inspirador e vamos tentar chegar até lá.
دعونا نتصور مستقبلاً ملهمًا بتكنولوجيا عالية ونحاول التوجه نحوه.

Aquele alemão desceu e disparou sobre ele.
و لكن طائرة ألمانية إتجهت نحوه و أطلقت عليه النار و هو على الأرض

"Descarreguei uma única vaporização de Mace na sua direcção."
لقد رششت رشة واحدة من رذاذ البهارات نحوه

Mas é só totó. Não sabe que gostas dele.
كما أنّه على الأرجح لا يعلم حقيقة شعوركِ نحوه

Da última vez, a olhar para os ténis dele, eles cheiravam tão mal, que me senti mal por ele.
عندما رأيت حذائه بالمرة الماضية كانت رائحته كريهة جدا فشعرت نحوه بالأسى

Isto vai parecer estranho, mas tive pena dele.
نعم , اعلم هذا سيكون غريباً لكني اشعر بالاسف نحوه

E não importa o que sinto por ti, eu... Eu nunca deixarei de gostar dele.
وأيّما يكُن شعوري تجاهكَ، فلن يخمد شعوري نحوه قطّ.

Era simpática com ele porque tinha pena dele, mais nada.
كانت تعامله بلطف فقط لأنها تشعر بالسوء نحوه

A ex-mulher dele nutria algum ódio por ele ou por ti?
هل تملك زوجته السّابقة عداءً نحوه أو نحوكِ ؟

A maneira como te estavas a fazer a este gajo, o Ashby... a flirtar com ele, a sorrir-lhe esse teu belo sorriso, a roçares-te nele, a tocar-lhe ocasionalmente...
ذلك الاسلوب الذى اتبعته مع آشبي المغازلة ، وتلك الابتسامة الصغيرة الحلوة نظاراتك نحوه ولمسه من حين لآخر

Deve haver algo nele que te atraiu no início.
لا بد من وجود شيئ فيه جذبك نحوه في البداية

Estava debruçada nele... e, por duas vezes, empurrou-o com a anca.
حكانت تميل نحوه وخبطته بوركها عدة مرات.

Eu sei que realmente não é Coronel Sheppard, mas eu não posso entender mas meus sentimentos... são diferente com ele agora.
أعلم أنه ليس العقيد شيبرد الحقيقي لكن ذلك لا يساعدني أشعر بالغرابة نحوه

É como se algo tivesse atirado com o carro contra ele.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

Porque a última coisa que um tipo quer ver numa piscina é o coiso do melhor amigo a ir contra ele a 65 km/h.
لأن آخر شيء يريد أن يشاهده الرجل وهو في المسبح.. هو مؤخرة صديقه منطلقة نحوه بسرعة 40 ميلاً في الساعة

Há uma curva apertada no caminho e eu acelerei até lá chegar, parei e fiquei à espera.
هناك انحناء قاسي في الطريق فقمت بالإسراع نحوه و من ثم توقفت و انتظرت

Não sente o mesmo sobre ele, não é?
أنتي لا تشعرين بنفس الشعور نحوه ، أليس كذلك؟

Mas durante a fase de eclipse total... devemos poder ver a matéria a dirigir-se em espiral na sua direcção.
ولكن اثناء مرحلة الكسوف الكلي يجب ان نرى اي شيء متجه نحوه