"نخشى" - Traduction Arabe en Portugais

• tememos
• medo de
• receamos
• temíamos
• mêdo
• temer
• receio
• Receávamos
• preocupados

tememos o Ébola porque o vírus mata-nos e não o podemos tratar.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

Portanto tememos o Ébola, com razão, mas não por matar tantas pessoas como outras doenças.
ولهذا نحن نخشى الأيبولا الآن لأنه لا يقتل مثلما تفعل أمراضٌ أخرى.

tememos a inevitabilidade que vem com o Ébola.
نحن نخشى هذه الحتمية المُتعلقة بأيبولا.

Temos medo de falar a mais ou a menos numa reunião.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Há muitas coisas que nos assustam, mas não há necessidade de recearmos os outros, tanto quanto receamos. Precisamos de ver que estamos a viver num mundo novo.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

temíamos que nunca mais regressasses, com o nosso navio.
كنا نخشى أنكِ لن تعودي مطلقاً مع سفينتنا

Talvez o saibamos e no nosso íntimo tenhamos demasiado mêdo para admiti-lo.
ربما نعرفها و نخشى من الإعتراف بها لأنفسنا

Senhores, não devemos temer o inevitável frio e as tempestades do Outono e Inverno.
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء

Será que fomos escravos tanto tempo para termos receio de sermos livres?
هل عشنا كعبيد لفترة طويلة بحيث أصبحنا نخشى الحرية؟ لا علاقة لذلك بالحرية

Não tememos exércitos terrestres, mas poderemos combater pragas com espadas?
نحن لا نخشى من أى جيش على وجه الأرض لكن أيمكننا مقاتلة البلاء بسيوفنا ؟

Nós todos tememos a escuridão dentro de nós.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Sra. Sharpe, tememos que o seu neto suspeite que o governo o persegue pelos motivos errados.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

tememos que, erm, a Sra. Elton espera conduzir a dança.
نحن نخشى ان تكون السيدة التون تتوقع ان تقود الرقص

Temos de ter a atenção no suspeito ou tememos que o suspeito perca a noção.
نريد إعادة لفت الأنظار إلى المجرم وإلا نخشى أن يقوم بفورة قتل

O interessante sobre os criadores é que nós criamos por paixão e curiosidade, e não temos medo de fracassar.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

Ou talvez apenas tenhamos medo de que não venham a ter um futuro de que nos possamos gabar aos nossos amigos e com autocolantes na traseira do automóvel.
أو ربما، ربما، نحن نخشى فقط من عدم حصولهم على مستقبل يمكننا التباهي به أمام أصدقائنا وفي ملصقات على سياراتنا.

Por imprudente que fosse este casamento, receamos algo pior.
كحماقة فكرة الزواج، نحنا الآن نخشى الأسوأ:

receamos que se magoe ou que magoe alguém, seu arrogante cínico.
نحن نخشى ان تؤذى نفسها او شخصاً ما , ايها المدعى الساخر

É tudo o que sempre quisemos saber sobre os russos e temíamos perguntar.
هذا كل ما اردنا معرفته عن الروس وكنا نخشى ان نسال عنه

Permita-me apresentar um tesouro que temíamos ter-se perdido para sempre dos olhos da cristandade.
هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

"Muito em breve... não teremos mêdo de ninguém.
قريبا جدا, لن نخشى اى أحد ابدا .

Como Jesus, nunca devemos temer atacar os que praticam o mal.
كما المسيح لا يجب أن نخشى ضربةَ من الذين يمثلون الشياطين

receio termos más notícias, Ramsey.
نخشى بأنا نحمل بعض الأخبار السيئة يا رمزي

Receávamos que se tornasse num hotel.
كنا جميعا نخشى ان يتحول الى فندق

Além disso, estamos preocupados por a tecnologia ter alterado os nossos pressupostos de consumo cultural.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.