"نرى إن" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se

Fazíamo-la beber uns copos, a ver se ela se abria.
نعطيها بعض المشروبات و نرى إن قالت أي شئ

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Suponho que temos... que ver se o bastardo ainda está vivo.
أفترض أن علينا أن نرى إن كان هذا الحقير حيا

Pronto. Vamos ver se conseguimos uma descrição do tal miúdo que viu.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته

Ficámos desconfiados e quisemos ver se havia mais coisas nesta história.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

Vamos ver se não pode ser uma experiência na democracia global, um novo tipo de democracia.
لذا دعونا نرى إن كانت تصلح لتكون تجربة لديمقراطية عالمية ، نوع جديد من الديمقراطية

Vamos ver se isto anda ou não.
دعنا نرى إن كان بإمكان تلك السيارة أن تعدو

Quero ver se ele ainda tem vigor, Crusher.
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

Falas como homem, vamos ver se corres como tal.
تتكلم كالرجل، دعنا نرى إن كنت تتسابق مثل هذا

ver se conseguimos sinal a maior altitude.
نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.

Deixa-me ver se corresponde com a amostra do local do crime.
دعنا نرى إن كان بإمكاننا مطابقتها مع العينه الموجودة قي موقع الجريمة

Posso tentar criar uma imagem tridimensional, a ver se ajuda.
يمكنني أن أعيد تشكيلها بصورة ثلاثية الأبعاد ثم نرى إن كان ذلك سيساعدنا

Vamos ver se continuas a achar o mesmo depois de veres isto.
حسناً، دعينا نرى إن تغير رأيك بعد أن تشاهدي هذا

Nós vamos... Nós vamos consultar os registos. E ver se temos um doador compatível.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Podemos dar-lhe antidepressivos. ver se muda de ideias.
يمكن أن نعطيه مضاد للاكتئاب و نرى إن غير رأيه

É o hematoma. Por mim, drenamos a cavidade a ver se acorda.
إنه الورم، أرى أن نخلي التجويف و نرى إن استيقظ

Quer esperar e ver se te ocorre outra explicação.
يريد أن ننتظر، و نرى إن كان هناك تفسير آخر

A coisa mais segura a fazer é ficar aqui, esperar pela manhã, esperar por esses "outros", para ver se eles aparecem, esperar que o pessoal corajoso da jangada traga ajuda.
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Que tal revermos os momentos imediatamente anteriores ao acontecido, para ver se conseguimos uma cronologia melhor do que aconteceu.
ما رأيكِ بأن ندخل مباشرة إلى اللحظات التي قبل الاغتصاب فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

Oh, aguenta aí, deixa-me ver se tenho aqui alguma coisa que possa a mascarar o teu fedor.
إنتظر دعنا نرى إن كان عندي شيء هنا قد يخفي رائحتك الكريهة