"نريد منهم" - Traduction Arabe en Portugais

• queremos

queremos que eles proporcionem prosperidade, crescimento, competitividade, transparência, justiça e todas essas coisas.
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار، والنمو والتنافس والشفافية والعدالة وكل تلك المتطلبات.

queremos que nos vejam como as vítimas que eles magoaram, queremos que se arrependam e que mudem.
نريد منهم أن ينظروا إلينا، نحن ضحاياهم اللواتي ألحقوا بنا الأذى، ونريد منهم أن يتوبوا ويتغيّروا.

queremos que nos ajudem a reparar o problema que causámos.
نحن نريد منهم للعمل جنبا إلى جنب مع لنا للمساعدة في حل المشكلة التي تسببناها.

Mas significa insistir, face ao seu inevitável incómodo, quando, por exemplo, queremos que nos expliquem as coisas numa linguagem que possamos, de facto, entender.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال، نريد منهم أن يشرحوا لنا أشياء بلغة نستطيع حقا أن نفهمها.

Não queremos que toquem nos sapatos.
لا نريد منهم ان يلمسوا الأحذية

Apenas não queremos que matem ninguém.
ولكننا لا نريد منهم أن يقتلوا أحد.

queremos que tentem deslocar os materiais radiológicos.
-لا نريد منهم القيام بمحاولة نقل المواد الإشعاعية

Sei que é egoísmo nosso, mas não os queremos a viver ao nosso lado.
أعلم أن هذا قد يبدو أنانياً ... لكن نحن فقط لا نريد منهم أن يعيشوا بجوارنا

Quando elegemos governos ou quando toleramos governos não eleitos, estamos na prática a dizer-lhes que o que queremos é que nos proporcionem, em cada país, um determinado número de coisas.
عندما ننتخبهم أو عندما نتحمل الحكومات الغير منتخبة، نحن نقول لهم وبشكل واضح ما نريده نريد منهم أن "يخلصونا" داخل بلادنا هنالك العديد من الأمور.

E é isso que queremos que eles façam.
وهذا ما نريد منهم فعله.

para nos ajudar a desenvolver — queremos que eles desenvolvam — sistemas de gestão de informação para podermos falar uns com os outros e impedir estes criminosos de violar, mutilar e matar com impunidade.
لمساعدة لوضع...ليست مساعدتنا، نريد منهم أن يضعوا.. أنظمة إدارة المعلومات، حيث يمكننا أن نتواصل فيما بيننا ونمنع هؤلاء المغتصبين من الإغتصاب والتشويه والقتل مع الإفلات من العقوبة

- Só queremos que isto acabe.
- نريد منهم أن يتوقفوا عن ذلك فحسب

queremos que eles...
في هذه العملية. نريد منهم... ..

queremos eles estejam envolvidos em cada passo.
نريد منهم المشاركة في كل خطوة... ..

Mas nós queremos que nos contenham, certo?
لكننا نريد منهم هذا، صحيح؟

- Não o que queremos que pensem.
- لا ما كنا نريد منهم أن.