"نستعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recuperarmos
• volta
• trazer
• voltar
• resgatar
• recuperamos
• buscar
• reaver
• nossa
• nossas
• nossos
• retomar o
• readquirir
• recuperemos

Ainda bem que assim é, porque é preciso recuperar essa estrutura.
وهذا خبر جيد. إذن فنحن نريد أن نستعيد هذا التنظيم.

Trato de ti depois. Temos de recuperar o carro.
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة

se recuperarmos as provas em Marselha, primeiro que a Sydney, podemos chantageá-la.
إذا نستعيد الدليل في مارسيليس قبل سدني، نحن يمكن أن نجبرها.

Não podemos fazer nada para trazer os mortos de volta.
أنتِ تدرين أنه ليس بوسعنا شيئاً لكي نستعيد الموتى

Temos que recuperar aquele filme, ou seremos todos despedidos. Estão a perceber?
يجب أن نستعيد هذا الفيلم وإلا فصلنا جميعاً ، هل تفهمان؟

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Mas da mesma forma, podemos recuperar a esperança de novo.
لان الحياة وما ان تنقض علينا .. يمكننا دوماً ان نقف مرة اخرى .. وان نستعيد الامل مرة اخرى

Talvez consigamos recuperar o outro anel.
حسناً، قد تكون ثمة طريقة نستعيد بها ذلك الخاتم

É que, sabes, estamos os dois a tentar recuperar o nosso amor.
حسناً ، أنت تعلم نحن الاثنين نحاول أن نستعيد حبنا

Os nossos sistemas devem recuperar dentro de poucos minutos, senhor.
يمكننا أن نستعيد النظام في غضون دقائق سيدي

Se não recuperarmos a sua fortuna ele pode usar o dinheiro para comprar protecção no Médio Oriente.
اذا لم نستعيد ثروته, يستطيع ان يشترى حماية لنفسه فى الشرق الاوسط.

Quando recuperarmos a bola, eles vão fazer pressão 2-1, por isso quero que troquem de posições aqui e aqui.
عندما نستعيد الكرة سيزدوج عدد دفاعهم لذا أريدك أن تميل وتحجب عنهم هنا وهنا

se conseguirmos provar o que estamos a dizer acerca de sermos deslizadores... ajuda-nos a encontrar o nosso amigo e a conseguir o nosso equipamento de volta?
لو أننا إستطعنا إثبات أننا نقول .. عن كوننا منزلقين .. هل سوف تساعدينا كي نجد صديقنا و نستعيد جهازنا؟

Não vou deixar isto ficar assim. Digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعيد الدراجة

E quando a Sarah voltar, nunca a vou perder de vista.
وعندما نستعيد سارة أنا لن اتركها ابدا بعيدة عن ناظري

Querem resgatar a vossa cidade, não querem?
أعنى، أننا سوف نستعيد مدينتكُم، أليس كذلك؟

recuperamos o excesso de alimentos das empresas e formamos mercearias comunitárias gratuitas no meio de desertos alimentares.
حيث نستعيد الكمية الفائضة من المؤسسات ونجهز محال اجتماعية للخضار تماماً في منتصف صحراء من الطعام.

Viemos aqui para pagar a multa e para vir buscar o nosso carro.
كنا سنأتي لمقابلتك لدفع الغرامة و نستعيد السيارة

Se nós desejamos reaver os nossos direitos enquanto naturais ingleses... teremos que lutar por eles
ونتمنى أن نستعيد مواردنا الطبيعية وحقوقنا من رجال الأنجليز، فهي تستحق أن نكافح من أجلها

Nao temos altitude suficiente. Se nao retomar o controlo do motor em breve, a nossa órbita decairá.
ليس لدينا الإرتفاع الكافي، إن لم نستعيد التحكم سينخفض مدارنا

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

- Nós não saímos até que tenhamos os nossos lugares de volta e o nosso amor reconhecido.
لن ننزل حتى نستعيد وظيفتينا، وتعترف وتحتفل بحبنا.

Temos de reintegrar a plantação. Temos de readquirir controlo.
يجب أن نجدد المزرعة يجب أن نستعيد السيطرة

Quem nos mandou aqui, não quer que recuperemos o pacote.
أيًّا كان من أرسلنا إلى هُنا لا يُريدنا أن نستعيد الجهاز.