"نستمتع" - Traduction Arabe en Portugais

• divertir-nos
• desfrutar
• aproveitar
• divertir
• gostamos
• apreciar
• divertido
• Divertimo-nos
• divertirmo-nos
• gozar
• diversão
• gostar
• curtir
• divertimos
• vamos

Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.
انا متشوقة جداً للغد .. سوف نستمتع كثيراً

Não era, mas andavamos a divertir-nos desde que inventámos aquilo.
لم تكن كذلك، لكننا كنا نستمتع منذ ابتكرنا ذلك

É muito mais fácil desfrutar do caminho pitoresco que fazemos sem o espectro da morte veicular por fogo.
أسهل بكثير أن نستمتع بالطريق الرائع نحو العمل عندما تزيل خطر الموت من وسيلة نقل نارية

E enquanto isso, podemos... aproveitar a reunião escolar de amanhã à noite?
والى ذلك الوقت، أيمكننا رجاء أن نستمتع بحفل لم الشمل غداً؟

Não sei porque não podemos divertir um pouco enquanto esperamos.
لا أرى مانعًا من أن نستمتع قليلًا ريثما يصل.

Ele está a ser tolo porque sabe que gostamos.
انه يتظاهر بالسخف لأنه يعلم اننا نستمتع بالسخافه

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Nunca mais voltemos cá, porque nunca irá ser assim tão divertido.
دعنا لانعود هنا ثانية لأننا لن نستمتع كما نحن الآن

- Pois é. Ela é porreira, percebe-me e Divertimo-nos muito juntos.
انها رائعة, وهى تفهمنى وكنا نستمتع بوقتنا

Isso são coisas que eu sei. E vamos divertir-nos tanto.
هذه هي الأشياء التي أعرفها وسوف نستمتع كثيراً بوقتنا

Estamos a divertir-nos tanto que estamos a gostar de ir devagar.
نحن نستمتع كثيراً ولا نريد أن نتسرّع في علاقتنا الآن.

vamos votar para fazer revolução e enquanto fazemos isso vamos divertir-nos.
دعونا نصوت لهذه الثورة لِتُوجد، وبينما نحن في ذلك، دعونا نستمتع قليلاً.

Sim, mas podemos permitir-nos desfrutar de um segredo, de um dia só nosso, antes de o destruirmos?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Porque agora não nos limitamos a desfrutar, participamos.
لأننا لا نستمتع به فقط كمستهلكين، بل نشارك فيه.

Ela não tem fim, e isso é que é a vida, desfrutar, desfrutar o que nos foi dado.
هذا الغنى اللامحدود، وهذا هو سر الحياة، أن نستمتع، نستمتع بما وُهِب لنا.

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

Só vim ver se querias vir, estamo-nos a divertir.
جئت لأرى إن كنت ستنضمين إلينا حيث نستمتع.

gostamos das mesmas atividades ao ar livre, passear, andar de bicicleta, pescar ou caçar?
هل نستمتع بالنشاطات نفسها: المشي، وركوب الدراجة، وحتى الصيد؟

Isso é motivo para não se apreciar a música?
فهل هذا سبب يدفعننا ألا نستمتع بالموسيقى ؟

Não precisamos de uma razão. Desde que seja divertido e pareça que vai ser uma ideia divertida, que pareça que as pessoas que vão aos eventos se vão divertir, para nós, isso é suficiente.
طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا.

E Divertimo-nos juntos. Sabem...
انها رائعة, وهى تفهمنى وكنا نستمتع بوقتنا

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Acho que temos de nos acalmar e gozar uma boa e prazerosa refeição?
الآن، فلنفترض أننا نستمتع بوجة شهيّة على تُؤدة

Só queria passar uma noite com o meu homem, alguma diversão do Dia das Bruxas, fazer algum artesanato numa casa que adoro e pela qual sangrei.
كلُّ ما أردتُه هو ليلة واحدة مع رجلي و نستمتع بالهالوين معًا بعض التزيين في المنزل الذي أحببتُه و دمائي سالت من أجله

Queremos gostar das nossas vidas, festejar as nossas vidas.
نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها.

-Este sitio é um paraíso. -Vamos curtir à brava. -Isso digo eu.
هذا المكان هو الجنة نعم يجب علينا أن نستمتع به أقصى أستمتاع

Trabalhamos todos em conjunto, e gostamos de fazer parte disto, porque nos divertimos no processo.
نحن نعمل جميعنا معًا، وهذا شيء نريد إنجازه لأننا نستمتع خلال ذلك.