"نسحب" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• retirar
• Tiramos
• puxar
• puxamos
• arrastar
• arrancar
• recolher

Vamos tirar o dinheiro dos nossos depósitos.
هيا بنا نسحب المبلغ من صندوق التوفير هيا

Adiámos isto tantas vezes que tivemos de tirar os miúdos da escola.
قد أجلناه كثير من المرات كان يجب علينا أن نسحب الأطفال من المدرسة

Tenho que retirar o filme e têm de cobrir minhas despesas.
نحن يجب أن نسحب الفيلم وأنت يجب أن تلتزم بإيصالاتي

Tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

E se, no preciso momento da perfuração, pudéssemos puxar a ponta da broca para trás, opondo-nos à aceleração para a frente?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

Tom, se queres o rapaz em Springfield, puxamos o gatilho para ele.
" توم " " تريد الفتى في " سبيرنج فيلد سوف نسحب عليه زناد

Tentar arrastar a Zoe para a tua sala negra, persegui-la através do mundo-V?
نحن نفعل هذا بشكل خاطىء نحاول أن نسحب "زوى" لغرفتك السوداء

Devíamos arrancar a válvula e contornar todo o sistema.
يجب ان نسحب الصمام ونحول النظام الكامل

...precisamos tirar pelo menos 25 mililitros dele sangue do nosso amigo por dólares, alguém se oferece?
نريد ان نسحب علي الاقل 25سم مكعب من دماء صديقنا للبدايه أي متطوع

O Sr. Pancake tem razão. Não podemos tirar de novo à sorte.
أعتقد أن السيد بانكاك محق لا يمكن أن نسحب القش مرة أخرى

Sabes que vamos ter que tirar aquele corpo do pântano?
أنت تعلم إننا سوف نسحب الجثة المتحللة من المستنقع , صحيح؟

Podemos tirar isto e ir embora?
هل يمكننا فقط أن نسحب هذه للخارج و نذهب؟

Se tivéssemos, seriamos um dos que estão a tirar sangue ou a testar algumas toxinas.
لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم

Depois podemos retirar o Nanopatch e descartá-lo.
ثمَّ نستطيع أن نسحب النانوباتش ونطرحهُ جانباً

Meritíssimo, queremos retirar nossa declaração de "inocente" e registrar uma declaração de "culpado".
سعادة القاضى , نود أن نسحب ردنا الدفاعى بعدم الذنب و ان نبدله بالإقرار بالذنب

Não desejamos entrar em conflito, mas não vamos retirar as nossas forças.
لا نرغب الاشتباك بمعركة.. ولكننا لن نسحب قواتنا

Tiramos um daquela nave e pomos nesta, estás a ver?
نسحب واحدة من تلك السفينة ونضعها في الأخرى

Tiramos o sangue desses escravos que estão incapacitados de trabalhar para que possamos salvar a vida dos nossos soldados ingleses que estão a lutar uma batalha na Birmânia.
العبيد الذين لايصلحون للعمل... ا نسحب دمهم ونخزنه في زجاجات

É isso que precisamos de fazer. Se o quisermos fazer, precisamos de puxar os países que estão em baixo, precisamos de puxar os países que estão à direita do gráfico.
هو ان نقوم بسحب هذه الدول من القاع الى الاعلى وان نسحب الدول المستنزفة بشدة من اليمين الى اليسار

Colocar a alavanca de controlo para 12, e puxar a embraiagem.
نضع رافعة التحكّم عند درجة 12، ثم نسحب المقبض.

Então, Mike, aos zero, puxamos os acionadores.
اذاً, مايك، عند الصفر نسحب الزناد معاً

Muito bem. Vamos arrastar isto para ali.
حسنا ، دعنا نسحب هذا للأسفل

-Temos que arrancar isso, certo?
علينا أن نسحب هذا للخارج، صحيح؟ أجل

Tivemos de recolher uns produtos, estritamente por precaução.
كان علينا أن نسحب بعض المنتوجات من السوق بصرامة للوقاية