"نسيتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• esqueceste
• esquecido
• esqueceste-te de
• esqueceu
• Esqueceu-se
• esquecer-te
• deixaste
• esquecer
• Esqueces-te
• esquecer-se

Por acaso não tiveste nenhuma premonição em que tudo iria acabar por correr bem e só te esqueceste de nos informar?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

Quando foi que te vieste tanto e durante tanto tempo que te esqueceste onde estavas?
متى كانت آخر مرة وصلت شهوتك للذروة حتى أنكِ نسيتِ أين أنتِ ؟

Caso te tenhas esquecido, não aceito ordens de ti.
إنْ كنتِ نسيتِ فأنا لا أتلقّى الأوامر منكِ

esqueceste-te de abri-la ou de lhe atribuir pessoal?
هل نسيتِ أن تفتحيها أم نسيتِ أن تبلغي الموظّفين؟

Já passamos por tanta coisa desde que pegou os US$ 30 mil e convenientemente esqueceu de me pagar.
كلانا قطع شوط كبير , صحيح؟ منذ أن اقترضتِ الثلاثين ألفاً مني و عن طريق الخطأ نسيتِ أن تعيديه إليّ

Agradecemos a sua cooperação, mas Esqueceu-se de mencionar uma coisa
نقدر لكِ مساعدتكِ لنا لكنكِ نسيتِ ذكر شيءٌ واحد

Estás a esquecer-te que também já desliguei a humanidade nesta cidade.
نسيتِ أني أنا الآخر لي صولات وجولات في هذه البلدة

deixaste aqui a tua mala quando eu te despedi.
إنه أنا, يبدو أنكِ نسيتِ حقيبتكِ عندما طردتكِ

Tu apenas te esqueceste, de como nos damos bem mas esta tudo bem, nos vamos.
لقد نسيتِ تماماً. نسيت ، كما أننا بخير سوياً. لكنمِنالسهلالإصلاح، حسناً؟

Não quero deixá-los com alguém que esqueceste.
تعلمين، لا أريد ترك أطفالنا مع شخص نسيتِ أمره.

Já te esqueceste do que prometeste no nosso casamento?
هل نسيتِ ما وعدتني به في حفل زواجنا؟

Querida, não preciso de lista de convidados, ou já te esqueceste das portas que te abri?
عزيزتي ، لستُ بحــاجة لــقائمة الضيوف أم هل نسيتِ بالفعل المكانة التى أوصلتكِ إلــيها ؟

E, sem dares conta, terás esquecido completamente quem és e no que acreditas.
وقبلأن تدركيالأمور, ستكونين قد نسيتِ هويتكِ و ما تمثلينه

Caso se tenha esquecido, sou um homem estranhamente grande e isto são calças estranhamente pequenas.
لا ، لا ، في حال إن كنت نسيتِ أنا رجل ضخم بطريقة غريبة وهذه صغيرة وضيقة بطريقة غريبة

- Fantástico. Tirando o facto de te teres esquecido de me dizer:
باستثناء أنكِ نسيتِ أن تخبرينني أنا صديقك

Provavelmente esqueceste-te de que À procura de alguém em especial?
على الأرجح نسيتِ بأنّ المكان هنا بمعظم الأوقات ممل للغاية

Deixa-me adivinhar: esqueceste-te de onde era a porta da frente.
حسنا دعيني أخمن هل نسيتِ مكان البوابة الأمامية

E seria triste se um dia se apercebesse que se esqueceu de viver a sua vida.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

Não se esqueceu de mencionar o seu marido, pois não?
نسيتِ أن تذكري زوجك ، أليس كذلك ؟

Esqueceu-se tudo o que nós fizemos por si, Imperatriz?
هل نسيتِ كل ما فعناه من أجلك, أيتها الأمبراطورة؟

Pelos vistos, Esqueceu-se de onde estava entre as 13h e as 14h de hoje.
على ما يبدو، نسيتِ أين كنتِ بين الساعة 1: 00 والـ2:

Não, a notícia pareceu importante, mas estás a esquecer-te de que foi um feito na área da biologia.
فأخباراها بدت مهمة . . إلا أنكِ قد نسيتِ أن

Levou 3 anos a consertá-lo. Acabou no dia em que deixaste cá o almoço.
لقد استغرقت ثلاث سنوات وقد انتهى منها يوم نسيتِ غدائك هنا

Bem, se esquecer de algo, é só vir buscar depois.
, حسناً، إن نسيتِ شيئاً يمكنكِ أن تعودي لأخذه

Podes ter conseguido muita coisa com falinhas mansas no passado, mas se estás aqui à procura de mais punição, Esqueces-te claramente de quem sou.
قد يكون حديثك المعسول وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

Voltou a esquecer-se da blusa, bivó.
لقد نسيتِ قميصك مرة أخرى, عظيم يا جدَّة