"نصف الكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• hemisfério

Não é exagero dizer que o hemisfério Sul vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

O hemisfério norte deve o seu clima à Corrente do Atlântico Norte.
أن تيار المحيط الأطلنطي الشمالى يتسبب فى حرارة نصف الكرة الشمالى

Por todo o hemisfério norte as florestas temporárias estão mudando.
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ إنّ الغاباتَ النفضيةَ تَتغيّرُ.

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, graças a ti.
إلى أسوء محطة واجب في نصف الكرة الغربي، الشكر لك

O nosso objectivo é a acusação criminal de um dos maiores traficantes no nosso hemisfério, o mexicano Felipe Lobos.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

Mas isto ocorreu em meados de Janeiro, no hemisfério norte, às 7 da noite.
ولكن حدث هذا في منتصف شهر يناير، في نصف الكرة الشمالي، عند الساعة 7 مساء في الليل.

Vamos começar. Aqui está o meu hemisfério direito.
لنبدأ. هذا نصف الكرة المخية اليمنى الخاص بي

Isto permite que se acumulem grandes calotes de gelo na Antárctida e no topo do hemisfério Norte.
و هذا يسمح بتشكل جبال جليدية كبيرة في أنتاركتيكا. و في نصف الكرة الشمالي

Cada um destes sinais passa por um centro de retransmissão no meio do hemisfério cerebral e depois para as outras regiões do cérebro.
كل واحدة من هذه الإشارات تذهب أولاً إلى مركز تناوب في منتصف نصف الكرة المخية ومن ثم إلى أماكن أخرى في الدماغ.

e nós temos esta inclinação, não é? Não tem a mínima importância. No hemisfério Norte ainda estamos mais afastados do sol, no verão, mas não faz qualquer diferença.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana é saber que quantidade do hemisfério norte está nestas zonas frias cinzentas.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

Alguns são do hemisfério norte. alguns são do planeta inteiro.
بعض منهم من نصف الكرة الشمالي؛ وبعضهم من العالم بأسره.

Esta erva é a mais forte do hemisfério oeste.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

Lembrem-se que a maior parte deste hemisfério, incluir o chão que piso... esteve sob o gelo a certa altura.
معظم نصف الكرة الأرضيه يضمن الأرض التى اسير عليها كل هذا كان تحت الثلج ..فى بعض النقط, لذا أنا أعتقد

Porque achas que eles querem o mais inovador programador deste hemisfério?
الذي تَعتقدُ بأنّهم يُريدونَ الأكثر المبرمج المبتكر في هذه نصف الكرة الأرضيةِ؟

Porque achas que eles querem o mais inovador programador deste hemisfério?
لماذا تظن أنهم يريدون أكثر المبرمجين ابداعا في نصف الكرة الأرضية ؟

A força de Coriolis no hemisfério Norte dita que é no sentido dos ponteiros do relógio.
قوة كوريوليس في نصف الكرة الأرضية الشمالية يمليه يجب أن يهبط بإتجاه عقرب الساعة.