"نعم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Se eu ao menos pudesse fazê-lo enten...
إن كان باستطاعتي ان نعم .. إن كان باستطاعتي ان

Sim, sim, não, sim, não e sim, Se eu tiver estado a beber.
نعم، نعم، لا، نعم لا، نعم إن كنت أحتسي الخمرة

Se não tivesses sido acusado, já tínhamos a canalização.
نعم إن لم تكن سببت لنفسك تهمة كان ليصبح عندنا مواسير الآن

Sim, Se aceitar a bolsa de atleta, ficarei na mesma situação do Geoff.
نعم إن قبلت بمنحة كرة القدم هذه سأواجه الموقف نفسه مثل جيف

Claro, sim, Se pretendes azará-la.
بالتأكيد , نعم , إن كنتِ تشعرين بالنحاسة

Fico, Se puserem a palavra "privado" em vez de "liberdade".
نعم إن وضعت كلمة "خاص" بدلاً من كلمة "حريّة"

O pouso dele está armadilhado para explodir Se batermos à janela, sequer.
نعم,إن المكان الذي يسكن فيه مجهز لينفجر إن قمنا بمجرد التربيت على النافذة

Eu não sei. Provavelmente sim, Se for ruim como pensamos.
لا أدري, على الأرجح نعم, إن كان الوضع سيئاً كما نعتقد

Provavelmente. Se já não fez isso.
على الأرجح نعم إن لم يكن قد فعل ذلك حتى الآن

Se existe a ponte Einstein-Rosen, então deve existir algo no outro lado.
. في بعض الحالات , نعم إن وجد هناك جسر صلة .. فهناك شيء على الطرف الآخر

Sim, Se queres confiar numa mulher que traiu a CIA e tentou enviar-te para a Libéria com passagem só de ida.
نعم, إن كان بإمكانك الوثوق بإمرأة خدعت السي اي ايه وحاولت قتلك

- Sim. Sim, Se não Se importarem. - Pode ser um bocado estranho.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء

Pois, Se acontecesse algo, ele teria causado mais dor
نعم, إن كان هنالك أيَّ شئ لكان قد ألحق بضحيتهِ مزيداً من الألم

Ele disse qualquer coisa sobre um barco, e eu disse: "Sim, Se houver coletes salva-vidas suficientes".
قال شيئا عن قارب وقلت شيئا شبيها ب"نعم إن كان لديك مايكفي من ستر النجاة"

Se o mérito tivesse a sua recompensa justa, a Menina devia ser uma duquesa.
- نعم إن كوفئتي بمَ تستحقين، فيجب أن تكوني دوقة

Diga que sim, Se entende - quando digo que tenho os meios.
لذا قل "نعم" إن كنت تعلم مقصدي عندما أقول أن لديّ طرقي

Sim, porque... Se você quiser podemos voltar mais tarde. Não, não.
نعم , إن أردتِ يمكننا العودة لاحقاً

Sim, Se tiver informações de uma investigação sobre vo...
نعم , إن كان ... . إن كان لديَّ بضعة معلومات

Ora, Se não é a nossa líder destemida.
نعم إن لم تكن هذه قائدتنا المقدامة

Se não resultar, pomos as culpas no cão.
- نعم . إن لم ينجح الأمر نضع الملامةعلىالكلب.