"نفس الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo
• mesma coisa
• a mesma
• mesmo por
• mesmo para

Agora fazemos o mesmo com os outros cinco confrontos.
الآن افعل نفس الأمر مع بقية المتسابقين الخمسة.

Eu lembro-me dos meus filhos. Passa-se o mesmo comigo.
وأنا أفكّر في أطفالي، نفس الأمر بالنسبة لي

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

É a mesma coisa, só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

Só quero ter a certeza que estamos a falar da mesma coisa.
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا

É o mesmo com as árvores. Sei que árvores darão as melhores tábuas só de olhar para elas.
نفس الأمر بالنسبة للأشجار أستطيع أن أخبر أي نوع من الأشجار سوف يشكّلون أفضل الألواح الخشبية

No que toca à China, ambos queremos o mesmo.
وعندما يتعلق الأمر بالصين، فكلانا يريد نفس الأمر

Eu sempre pensei o mesmo dela, mas uma médica não ia mentir.
لطالما خلتُ نفس الأمر عنها ولكن عن كونها معالجة ليس كذب

o mesmo aconteceu com o muflão, que é uma espécie de ovelha em perigo.
نفس الأمر وقع مع الموفلون، حيث انها من الأنواع المهددة بالانقراض من الأغنام.

Se eu escolher muitas vezes o mesmo sinal de comando, obterei sempre uma versão diferente do ruído,
فإذا قمت بإعادة نفس الأمر عدة مرات، فسوف أحصل في كل مرة على نسخة مختلفة مشوّشة، لأن التشويش يتغيّر في كل مرة.

O medo. Vemos que, consoante alteramos a escala, alteramos a forma. O conteúdo é o mesmo, mas a sensação que temos é diferente.
خوف إذا يمكنكم رؤية كيف أن تغيير المقياس يؤدي إلى تغيير الإطار. نفس الأمر بالنسبة للمحتوى، لكن شعوركم يختلف

o mesmo pode acontecer no século XXI.
وقد يحدث نفس الأمر في القرن الحادي والعشرين.

o mesmo acontece com um espermatozoide e com muitos outros micróbios.
و ينطبق نفس الأمر على الحيوان المنوي و الأجسام الدقيقة الأخرى

A mesma coisa em relação aquele tipo atingido pelo táxi.
نفس الأمر حدث مع الشخص الذي صدمته سيارة أجرة

Sabes, aconteceu-me exactamente a mesma coisa quando engravidei pela primeira vez.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

É a mesma coisa sempre que entrevistam um negro na TV.
إنّه نفس الأمر لكلّ مرّة يقابلون فيها رجل أسود على التّلفاز

No meu lugar, teria feito a mesma coisa!
أقول لك لو حدث نفس الأمر لك كنت ستفعل ما فعلتة بالضبط

Nós queríamos a mesma coisa, mas acabou por ser um desastre.
لقد أردنا فعل نفس الأمر ولكنه أنقلب لكارثة

Com a tua mãe foi a mesma coisa. "Desfaz-te do barco.
إنّه نفس الأمر الذي كان يجري مع أمّك دائماً..

Um contrato de um ano significa o mesmo para um treinador como para um jogador.
عقد بسنة واحدة يعني نفس الأمر للمدرب كما للاعب