"نقترب" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximar-nos
• Aproximamo-nos
• aproximar
• chegar perto
• aproximarmo-nos
• próximos
• aproximarmos
• aproximar-se
• Aproximação
• mais perto
• aproximamos
• estamos perto
• aproximando-nos

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Senhoras e senhores, estamos a aproximar-nos da lua. O quê?
أيها السيدات والسادة، إننا نقترب من القمر ، ماذا؟

E quando está semáforo amarelo, Aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

Mas as nossas leis diziam que não podíamos deles nos aproximar.
لكن قوانينا كانت تقول بان يجب ان لا نقترب منهم

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

Que devemos guiar-nos pelos factos mais básicos, e aproximarmo-nos uns dos outros com generosidade e compaixão.
وأنّه علينا أن نلتمس الطريق من خلال هذا المعطى البسيط، وأن نقترب من بعضنا البعض بكرمٍ وعطف.

Talvez os homens e as mulheres não vivam no mesmo código postal, mas estamos mais próximos.
ربما لا يعيش الرجال و النساء بنفس الرقم البريدي لكننا نقترب

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Portanto, estamos a aproximar-nos muito do sentido de justiça humano.
وبالتالي فنحن نقترب من المفهوم البشري للعدالة.

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Tem uns 30, 60 metros de diâmetro. Tentaremos aproximar-nos.
مائة، مائتين قداماً للقطر من الصعب التخمين، سنحاول أن نقترب أكثر

Vamos aproximar-nos o suficiente para não precisarmos da navegação.
اذن يجب ان نقترب بمسافة كافية حتي لانحتاج لانظمة التوجيه

Mas a cada dia que passa, Aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Com cada novo fóssil descoberto, Aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Aproximamo-nos agora da parte mais interessante de Santa Sofia.
نحن الآن نقترب من الركن الأكثر أهميه من السيده صوفيا

O sinal não chega longe. Temos de nos aproximar.
الإشارة لن تنتقل بعيداً علينا ان نقترب قليلاً

Temos que nos aproximar. Anda. Olha para aquela matrícula.
يجب أن نقترب منهم تفقدِ لوحة السيارة تلك

Como chegar perto o suficiente sem ela nos dar uma tareia.
اذن السؤال هو كيف نقترب منها بدون أن توسعنا ضرباً ؟

Recostem os assentos e levantem os tabuleiros ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
الرجاء إرجاع المقاعد للخلف والأطباق لأعلى لأننا نقترب الآن من وجهتنا النهائية

Temo-nos tornado bastante próximos.
تحت هذه البطانية, هه؟ أجل, لقد كنا نقترب من بعضنا كثيراً فى الفترة الأخيرة

Gina, antes de nos aproximarmos mais, precisas de saber uma coisa acerca de mim.
قبل أن نقترب أكثر هناك شيء يجب أن تعرفيه عني

Oficiais respondam, a patrulha 483... está a aproximar-se da cena do crime... pelo lado noroeste do porto de College Point.
نقترب الآن من موقع جريمة إلى الجانب الشمالى الشرقى لميناء كوليج بوينت

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a Aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Portanto, à medida que nos aproximamos dos anos 80, começamos a retomar estes símbolos.
نقترب من الثمانينات، وبدأنا نشرك هذه الرموز.

Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
أعتقد أنّا نقترب من الحصول على بصمة القاتل.

Ao subirmos as escadas, aproximando-nos da escultura, o meu filho mais velho, de nove anos, diz: "Pai, porque é que ele vai a cavalo "e eles têm de ir a pé?"
وبينما نحن نذهب أعلى السلالم، شيئا فشيئا نقترب للـتمثال، ابني الأكبر، ذو التاسعة من العمر يقول: "أبي، لما هو الذي يمتطي حصان وهم وجب عليهم المشي؟"