"نقطة تحول" - Traduction Arabe en Portugais

• um ponto de viragem
• De pontos de viragem
• um marco
• foi o ponto
• foi um momento
• o ponto de viragem

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

Aquele foi um ponto de viragem para a maratona, onde as pessoas começaram a olhar para ela como uma plataforma para a paz e a união.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Estamos a aproximarmo-nos De pontos de viragem na base dos sistemas.
نحن نقترب من مُفترق طُرُق من نقطة تحول في الأنظمة الأساسية

O julgamento se confirmou um marco na história jurídica da Índia.
..و قد يكون الحكم نقطة تحول في تاريخ القانون الهندي

Bom, isto foi o ponto alto do meu dia. Agora vou jogar um bocado.
هذه نقطة تحول في يومي أعتقد أنني سأذهب للمقامرة

Parece que o outro dia foi um momento decisivo para ela.
يبدو أن ذلك اليوم كان نقطة تحول بالنسبة لها

Isto pode ser o ponto de viragem nesta questão.
انا اقصد ان هذا من الممكن ان يكون نقطة تحول لكل شئ

A morte trágica e sem sentido de Tyler foi um ponto de viragem para mim.
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

A morte de Hipácia foi um ponto de viragem
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

E na verdade, foi um ponto de viragem para as forças navais Americanas no Pacifico.
في واقع الأمر، كان نقطة تحول لأمريكا القوات البحرية في المحيط الهادئ.

mas que acaba por ser um ponto de viragem.
و يتضح ليبدو نقطة تحول في حياتك بأكملها

A vitória em Illora, um ponto de viragem na reconquista de Espanha.
يُعدُ نصر إلورا نقطة تحول في إستعادة إسبانيا.

De pontos de viragem no sistema financeiro, alimentos, água.
و نقطة تحول في الأنظمة المالية , إنتاج الطعام , قضايا المياه

De pontos de viragem no sistema climático do planeta.
نقطة تحول في النظام المُناخي للكوكب

De pontos de viragem no sistema energético.
نقطة تحول في نظام الطاقة

No outono de 2013, um marco importante aproxima-se quando Yanukovych se prepara para assinar um acordo com a UE.
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي

O Mónaco foi o ponto de viragem na temporada de '88.
شكلت (موناكو) نقطة تحول بالنسبة له في موسم 1988.

foi um momento triste na minha vida.
كانت نقطة تحول في حياتي

Confrontar a pessoa diretamente pode salvar a vida dela e ser o ponto de viragem.
مواجهة الشخص مباشرةً قد تنقذ حياته وتكون نقطة تحول بالنسبة له .