"نلقي" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma
• atirar
• uma vista
• Nós
• ver
• deitar
• atiramos
• damos uma
• darmos uma
• dermos uma

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

Gostaríamos de dar uma vista de olhos no vosso menu.
نود أن نلقي نظرة على قائمة طعامكم من فضلك.

Ok, então vamos dar uma olhadela nalguns dados.
حسنا، لذلك دعونا نلقي نظرة على قليل من البيانات.

Não há nada que possamos atirar para um buraco negro que lhe possa provocar o mais pequeno dano.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Sr. Dawson, por favor, dê uma vista de olhos nisto.
السيد داوسون، هل من الممكن نلقي نظرة على ذلك.

Ao nível mais básico, Nós recordamos quando prestamos atenção.
في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

Vamos dar uma olhadela nalguns destes cartazes.
دعونا نلقي نظرة إلى إثنين من هذه الملصقات.

Pode ser qualquer coisa, mas acho que devemos... ir lá e dar uma olhadela.
و لكن يمكن أن يكون أنا أقول يجب أن نلقي نظرة

Vou falar com o Grady, ver se no deixa dar uma olhadela na caravana.
سأتكلم مع جرادي، هل سيتركنا نلقي انظر على وينيباجو.

Não, primeiro mostro-te a casa, venham dar uma vista d´olhos.
لا , دعنا نلقي نظرة في البداية حسنا , حسنا , سنلقي نظرة أخرى

Esperamos dar uma olhada onde o corpo dele foi encontrado.
نحن نأمل أن نلقي نظره علي المكان الذي وجد فيه جثه جون

Porque não vamos dar uma vista de olhos àquele oleado da fábrica de café?
لماذا لا نلقي نظرة على القماش الخاص بالقنب من مصنع القهوة؟

É melhor dar uma olhadela. Se os japoneses passam o rio, nunca mais saímos daqui.
من الأفضل أن نلقي نظرة لو اليابانيون عبروا ذلك النهر, لن نستطيع أن نخرج هؤلاء الرجال

Talvez devêssemos voltar. Não devíamos pelo menos dar uma olhada?
ـ أعتقد أنه لابد أن نعود ـ ألن نلقي نظرة حتى؟

Nós podíamos ir dar uma volta e ver o que há lá fora.
يمكننا ان نلقي نظره حوله ونرى ماذا يوجد هناك

É como atirar uma pedra num lago causando ondas na água... estas ondas são no tempo.
كأننا نلقي بحجر في بحيرة فتحدث تموجات لكنها الآن تموجات في الزمن

Vamos lá atirar esta bola gigante de petróleo pela janela.
والآن دعنا نلقي بكرة النفط الهائلة من النافذة.

Mesmo que ataquem com as suas lanças, Nós não ataca-mos.
حتى ولو ضربتوننا بالرماح فسوف لن نلقي عليكم برماحنا

- O meu braço. Está a matar-me. - Vamos lá ver.
ـ إنه ذراعي، سيقتلني يادكتور ـ دعنا نلقي عليه نظرة

A última coisa que queremos fazer é deitar fora um computador inteiro só porque tem uma peça partida ou desactualizada.
استيعابالتعديلاتوالتجديداتالمادية. آخر مانود فعله هو أن نلقي بجهاز حاسوب لتعطل قطعة منه أو لظهور ما هو أحدث منه.

Todas as noites lhe atiramos uma coisa nova e o vemos matá-la.
كل ليلة نلقي اليه شيئا جديدا ونتابعه وهو يقتله.

Porque não damos uma vista de olhos às fotografias que ele nos enviou?
لماذا لا نلقي نظرة الى بعض من المشاهد التي صورها لنا ؟

Ninguém sabe onde estão agora. É melhor darmos uma olhadela andes de prosseguir.
ليس هناك أخبار أين هم الآن ربما علينا أن نلقي نظرة من حولنا قبل أن نرحل

Não se importam se dermos uma olhadela por aí, importam-se?
لا تمانع إذا كنا نلقي نظرة حولها، أليس كذلك؟