"نهار" - Traduction Arabe en Portugais

• dia e
• tarde
• manhã
• luz
• e dia
• o dia
• do dia

Do peito do Crane o sangue correu, sangrou dia e noite.
من صدره تدفق الدماء الملكى لقد كان ينزف ليل نهار

Trabalho dia e noite para termos comida, e tu vais dá-la a esses espantalhos esfomeados.
أنا أعمل كالعبيد ليل نهار لأوفر ما يكفي من الطعام ليبقينا أحياء ثم تقدميه أنتِ لهؤلاء الضعفاء الجائعين

Acha que trabalhei dia e noite durante 4 semanas... para ter o prazer de ouvir... que perdi o meu tempo?
هل تعتقد أني أعمل ليل نهار لكي تقول لي في النهاية أنني كنت أهدر وقتي هباءً؟

Bem, faz-se tarde. Amanhã, faço o turno do dia.
حسنا، لقد أصبح الوقت متأخرا أنا عندي نوبة نهار غدا

Falei com o chefe esta manhã. Disse que começo na segunda.
كلّمت مسؤولي نهار اليوم وقال إنني سأزاول العمل يوم الاثنين

Nesta época do ano, ainda só há cinco horas de luz solar, mas à medida que o sol se eleva mais, cada dia dura mais 40 minutos.
في هذا الوقت من العام، مازال هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس لكن عندما ترتفع الشمس أكثر فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر

É uma guerra lúbrica, um duelo lascivo... dia e noite, noite e dia!
ستكون حرب منحرفة مبارزة شهوانية، ليل نهار

de acordo com elas,os arquitetos tem trabalhado dia e noite.
البنائون يعملون ليل نهار منذ أن وصلتنى رسالتك.

Carregador de munições em percursos intergalácticos. dia e noite.
محمل ذخيرة بين المجرات يستطيع رفع وزن 400 رطل ذرى طوال نهار وليل

Meu senhor e minha senhora especular o que é a majestade ou o que é o dever porque o dia é dia, a noite é noite e o tempo é tempo seria desperdiçar a noite, o dia e o tempo.
مولاي مولاتي يجب ان يعرف صاحب الجلالة ان النهار نهار و الليل ليل و الوقت وقت

Trabalhámos dia e noite, mas está pronta.
عملنا ليل نهار للرجوع لطبيعة عملنا والآن ستعود كما كانت

Não tenho saído daqui dia e noite. Conhece-lo bem?
أنا أعيش في هذا المكتب ليل نهار مامدى معرفتك به؟

Boa tarde, Sr. presidente. O novo inspector chegou.
نهار سعيد يا سيدى العمدة ، لقد وصل المفتش الجديد

E agora, porque já é tarde, posso ir à tasca do Moe sem ter um "problema com a bebida".
سترى الكثير من الأشياء الجميلة و الان, نحن بعد منتصف نهار يمكنني الدهاب الى مو بدون مشاكل الشرب

Boa tarde, lordes, senhoras e senhores.
نهار سعيد يا حضرات اللوردات والسيدات والسادة

Não é porque são 3 da manhã aqui, não quer dizer que não seja dia nos outros planetas.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

A qualquer momento do dia ou da noite, provavelmente de manhã no fim de semana.
أي وقت, ليل أو نهار ربما في نهاية الأسبوع

Com 24 horas de luz diária, elas alimentam-se o tempo todo.
إنها تتغذى على مدار الساعة خلال نهار يستمر 24 ساعة

E se não fosse isso? E se fosse a luz do dia a entrar através de uma janela redonda?
ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية

O que eu temo, noite e dia, é que as nossas crianças as vossas crianças e as minhas crianças.
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

Esteve fora o dia inteiro, ontem, e metade do dia, anteontem.
أمضى نهار أمس كلّه في الخارج ونصف النهار الذي قبله

Os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.