"نهاية أسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim-de-semana
• fins-de-semana
• fim de semana
• fins de semana
• final de semana

Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para um fim-de-semana prolongado.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

No teu primeiro fim-de-semana longe, quando brincavas aos soldados aos sábados, vim cá entregar as chaves duplicadas, como me pediste.
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت أتيت لأستلم المفاتيح الإحتياطية مثلما أردتنى أن أفعل

E todos os fins-de-semana até voltares para o teu pai.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع .عندما تذهب إلى والدك

Se forem um pouco como eu, o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco: é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio capazes de mais de 30 nós.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível.
أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما.

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

É um final de semana lixado. É isso que é.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

Estamos em Vegas, Kris, para um fim-de-semana de festa.
نحن في فيغاس، كريس، لطرف عطلة نهاية أسبوع.

Vamos para o Havai aproveitar um belo fim-de-semana, está bem?
لنذهب لـ هاواي ونحظى بإجازة نهاية أسبوع جميلة، إتفقنا؟

Temos o fim-de-semana todo. Preciso de conhecer-te de novo. E a este lugar.
هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية

- Lembras-te da Catalina? - Grande fim-de-semana.
هل تذكر كالتالينا بالطبع تلك كانت نهاية أسبوع جميلة

- Este fim-de-semana vai ser óptimo. - Talvez não.
ستكون أفضل نهاية أسبوع نقضيها مع بعض ربما لا

Tenho as noites e os fins-de-semana. Podemos trabalhar na sua casa.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

dois fins-de-semana por mês, uma noite por semana e metade do período de férias da criança."
كل نهاية أسبوع, وليلة فى الاسبوع على أن تتفقوا عليها سوياً.. ونصف فترة اجازة الطفل السنوية

O Sr. Carruthers concordou que visitasse a minha mãe na cidade todos os fins-de-semana.
وافق السيد كاراثرس على أن أعود الى منزلي في كل نهاية أسبوع

Requisitou esta Bíblia todos os fins-de-semana nos últimos 9 anos.
كنت تستعير هذا الإنجيل كل نهاية أسبوع خلال الـ 9 سنوات الفائتة

Disse-lhe que vinha a visita de fim de semana, no sábado.
أخبرتها أني سوف أقابلها يوم السبت بمناسبة نهاية أسبوع الأهل.

Teremos um ótimo fim de semana e estaremos de volta segunda-feira.
سنحظى بأجازة نهاية أسبوع رائعة، ونعود إلى المنزل يوم الأحد

Jerry, este foi o fim de semana mais romântico da minha vida.
لقد كانت هذه أكثر نهاية أسبوع رومانسية حظيتُ بها في حياتي.

Nos fins de semana eram maratonas de filmes... normalmente filmes de animação.
وهكذا كانت نهاية أسبوع سباقات ماراثون الأفلام عادة أفلام الرسوم المتحركة

fins de semana porreiros pela manhã, 97.1 FM.
عطل نهاية أسبوع رائعة في الصباح مع 97.1 إف إم

fins de semana porreiros pela manhã com Weenie e Butt.
عطل نهاية أسبوع رائعة مع النقانق و المؤخرة

E foi o último final de semana que passei com ele.
وكان ذلك آخر مرة كنت فعلا أمضينا عطلة نهاية أسبوع كله معه.