"نوبته" - Traduction Arabe en Portugais

• seu turno
• o turno
• depois do

Vem para trás de seu turno da noite encontra toda a sua família mortos de envenenamento por monóxido de carbono.
يعود من نوبته الليلية يجد عائلته بأكملها ميتة من التسمم بأول أكسيد الكربون.

O que faz ... mas o seu turno não começa senão daqui a uma hora!
ماذا يفعل نوبته تبدا بعد ساعه

E hoje quero que conheças o Dr. Madden, antes de ele acabar o seu turno e tu começares o teu.
صحيح - و اريدك ان تقابل د. (مادين) اليوم قبل أن تنتهي نوبته و تبدأ نوبتك -

Deixou que nos apanhassem! Adormeceu durante o turno!
لقد مكنهم من الهجوم علينا لقد كان نائما خلال نوبته فى الحراسة

Chega a casa após o turno, dá um tiro na mulher, e então põe uma arma na boca e estoura os miolos.
, جاء إلى البيت بعد نوبته , قتل زوجته , ثم يضع المسدس في فمه و يفجر رأسه

Esta angiografia, feita depois do primeiro enfarte quase fatal, em 1996, mostra o quanto uma das artérias coronárias estava comprometida.
هذه الصورة الوعائيّة، التي أُخِذت قبل نوبته القلبيّة التي كادت تودي بحياته في 1996، يُظهر كم تضرر بشدّة

E decerto pensa que ele está fraco agora, mas ainda ficou mais forte depois do ataque cardíaco!
وأنا واثق من أنك تعتبره ضعيفاً الآن ولكنه أصبح أقوى منذ نوبته القلبية

Bem, o meu Hester ainda está no meio do seu turno. Eu vou verificar.
حسنٌ، إنّ (هستر) خاصّتي في منتصفِ نوبته.

Na verdade, o turno dele dura até às 5 da manhã.
في الحقيقة، نوبته لا تنتهي حتى الخامسة صباحًا

Na sala da fisioterapia, a terminar o turno.
في قاعة العلاج الطبيعي، ينهي نوبته

o turno dele acabou há um pouco.
لقد إنتهت نوبته قبل قليل

o turno dele está a acabar.
سيدي هو يكاد يفرغ من نوبته.

Não nos víamos há anos, e depois do ataque cardíaco voltámos.
لعـدة أعوام وبعـد نوبته القلبية تصـالحنـاقليـلاو..

De qualquer forma, quem for apanhado a trabalhar depois do fim do turno, será logo mandado para casa e sem receber um dia de salário.
أي شخص يُكتشف أنه يعمل بعد انتهاء نوبته سيرسل إلى بيته فوراً وسيخصم من مرتبه ذلك اليوم كاملاً وداعاً!

Talvez depois do episódio psicótico o Budahas se tenha tornado um risco.
بعد نوبته النفسيّة بات الكولونيل (بودهاس) تهديداً أمنيّاً