"نيته" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção dele
• sua intenção
• suas intenções

Mas se ir a público era a intenção dele, ele já teria feito isso.
لكن إن كانت نيته أن يخرج للناس لكان فعل ذلك قبل الآن

Não acredito que a intenção dele não seja matá-la.
لا أستطيع أن أصدق بأن نيته من ذلك ليس قتلها

Fi-lo saber que não me deixaria intimidar por ele, que penso ser a intenção dele.
ولكنني نبئته بأنه لن يُرهبني وأعتقد أن تلك كانت نيته

O que significa que a sua intenção é magoar e não matar.
و هذا ما يعني أن نيته هي الأيذاء و ليس القتل

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

Mas conhecemos as suas intenções. Ele ainda detém o Momento.
ولكننا نعرف نيته وهو مازال يحتفظ بلحظته

Essa foi provavelmente por breves momentos, a intenção dele, mas é óbvio que mudou de ideias.
تلك كانت... غالباً، لبعض الوقت نيته ولكن كما هو واضح قد غير رأيه

Essa era a intenção dele.
لقد كانت تلك نيته

Era intenção dele deixar-me constrangida.
ولقد كانت نيته ان اكون محرجه

Isso nunca foi intenção dele.
تلك لم تكن أبدا نيته

Não sejas duro, a intenção dele era boa.
لا تكن قاسياً، كانت نيته حسنة

A intenção dele não é escapar.
الهروب ليست نيته

Não era essa a intenção dele.
لم تكن هذه نيته

- Não era a intenção dele.
رائع - لم تكن تلك هي نيته

Se a intenção dele... é culpar o Sr. Stark pelo ataque, não seria mais eficaz utilizar um dos próprios aviões do Sr. Stark?
إن كانت نيته هي وضع اللوم (بشأن الهجوم على السيد (ستارك فلن يكون أكثر فعالية من أن يستخدم واحدة من طائرات السيد (ستارك) الخاصة؟

Era essa a intenção dele.
هذه كانت نيته.

partilho da sua intenção de tornar estes debates o mais excitantes possível.
أشتركت في نيته لجعل النقاش في عملية المجلس التشريعي مثير بقدر الإمكان

Sempre foi esta a sua intenção, encurralar-nos na cordilheira.
دائمًا كانت هذه نيته أن يحتجزنا على قمة الجبل

As suas intenções são muito claras.
لقد جعل نيته تفهم بشكل عادي