"هؤلاء الأطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• os miúdos
• estas crianças
• aquelas crianças
• destes miúdos
• essas crianças
• estes miúdos
• aqueles miúdos
• dessas crianças
• destas crianças
• as crianças
• esses miúdos
• os rapazes
• daquelas crianças
• desses miúdos
• nestas crianças

os miúdos dizem que o suspeito seguia acima de 160 km/h.
يقول هؤلاء الأطفال بأن العربة طاردتهم بسرعة تتجاوز الـ100، حوّل

Caminhava pelo parque e ela estava lá com a classe dela, uma mulher linda com os miúdos.
قادم من إجتماع ماراً بالمتنزه وكانت هناك مع فصلها هذه الإمرأة الجميلة مع هؤلاء الأطفال

estas crianças, estes pais, não têm direito a advogados.
هؤلاء الأطفال والآباء لا يمكنهم الحصول على محام.

Aquela gente toda a morrer, aquelas crianças e para quê?
كل هؤلاء الناس يموتون هؤلاء الأطفال الصغار، ولأجل ماذا؟

Sei como as vidas destes miúdos ricos são aborrecidas.
أعلم كم هي مملة حياة هؤلاء الأطفال الأثرياء

Eu queria saber como essas crianças definem conceitos como paternidade e família.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.

O que acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

Vou ter de cancelar ou de levar os miúdos comigo.
عليّ أن ألغيه أو .. آخذ هؤلاء الأطفال معي

os miúdos que nós temos mal têm o 7.º ano.
هؤلاء الأطفال يأتون إلينا في أحسن الأحوال بمستوى السنة السابعة من التعليم العام

Olhe, apanhem os miúdos esta noite... antes da meia noite!
أنظر, إحضر هؤلاء الأطفال الليلة قبل منتصف الليل هل تفهم ذلك؟

estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.
الآن هؤلاء الأطفال تم إعدادهم ليصبحوا مفجرين إنتحاريين.

Quando estas crianças crescerem... este chefe já pode morrer.
عندما يتعلم هؤلاء الأطفال هذا الزّعيم‏ قد يموت

estas crianças não sabem nada sobre a religião delas?
ألا يعـرف هؤلاء الأطفال أيّ شئ عـن دينهم؟

Achas que aquelas crianças querem ver o pai na prisão?
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن

Observar aquelas crianças forçadas a beber água que eu achava demasiado suja para lhe tocar, alterou a minha perspetiva do mundo.
مشاهدة هؤلاء الأطفال المجبرين على شرب مياه أقذر من أن ألمسها غيرت وجهة نظري عن العالم.

As festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة

Acha que vou deixá-lo apertar os tomates à frente destes miúdos?
أتعتقد أنني سأسمح لك بالسخرية مني أمام هؤلاء الأطفال ؟

Quantas vezes disse a essas crianças... para não jogarem no templo?
كم مرة أخبرت هؤلاء الأطفال أن لا يلعبوا في المعبد؟

Todd, queres fazer alguma coisa em relação a estes miúdos?
تود هل ستفعل شيئاً ..حيال هؤلاء الأطفال الصغار هنا؟

aqueles miúdos nem os atiravam para o outro lado da rua.
أتتذكر هذا ؟ لم يتمكن هؤلاء الأطفال من عبور الشارع

Se decidir ter um filho, vou adoptar uma dessas crianças.
إذا قرّرت أنْ أربي طفلاً سأتبنى أحد هؤلاء الأطفال

Na verdade, às vezes os pais discutem sobre se deveriam remover a lesão destas crianças.
في الواقع، أحيانا يتجادل الآباء حول ما إذا كان ينبغي أن تصحح عاهات هؤلاء الأطفال

Temos de tirar as crianças de casa de vez em quando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

E invariavelmente começam a fazer ligação entre esses miúdos no Soweto e eles próprios.
وبدأوا في معرفة المتشابهات بوضوح بين هؤلاء الأطفال في سويتو وأنفسهم.

Que a maioria fez. Penso que os rapazes agora, se calhar são diferentes.
معظم الناس مارسته حسنا ,أنا أعتقد بأن هؤلاء الأطفال

Posso chorar, como chorei, mas admiro a força daquelas crianças.
قد أبكي كما فعلت ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

Isto é ridículo. Esperei 50 anos para tirar os caramelos desses miúdos ao susto. Não consigo esperar mais.
هذا سخيف , لقد أنتظرت خمسون عاماً لأخافة هؤلاء الأطفال لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا

É isso que acho que podemos ter um efeito enorme nestas crianças.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.